
die Einhaltung
الالتزام
اتباع القواعد أو القوانين أو المواعيد النهائية أو الاتفاقيات واحترامها.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
تُراقَب مراعاة لوائح السلامة بدقة.
الالتزام
die Einhaltung, die Einhaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الالتزام
اتباع القواعد أو القوانين أو المواعيد النهائية أو الاتفاقيات واحترامها.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
تُراقَب مراعاة لوائح السلامة بدقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Einhaltung» (الالتزام) اسم مشتق من الفعل المنفصل «einhalten» (يلتزم). وتحول اللاحقة «-ung» (لاحقة اشتقاق الأسماء) الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الالتزام أو نتيجتها.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
يجب أن نلتزم بالقواعد بدقة.
يأتي الشيء الذي يُلتزم به دائمًا تقريبًا في Genitiv. ويقال: «Einhaltung der Regeln» (الالتزام بالقواعد)، و«Einhaltung einer Frist» (الالتزام بموعد نهائي)، و«Einhaltung eines Vertrags» (الالتزام بعقد).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
الالتزام بالقوانين الجديدة إلزامي لجميع الشركات.
تُستعمل «Einhaltung» (الالتزام) كثيرًا مع أفعال مثل «fordern» (يطالب بـ)، و«überprüfen» (يتحقق من)، و«kontrollieren» (يراقب)، و«gewährleisten» (يضمن). كما أن التعبير «auf die Einhaltung achten» (يحرص على الالتزام) شائع جدًا.
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
تراقب الشرطة الالتزام بالحد الأقصى للسرعة.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
يجب على المدير أن يضمن الالتزام بالمواعيد النهائية للمشروع.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتُستعمل كثيرًا في الوثائق الرسمية، والمراسلات التجارية، والسياقات القانونية.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
يضمن العقد الالتزام بجميع معايير الجودة.
تحقيق
يناسب كلا اللفظين الالتزامات التعاقدية، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تشير «Erfüllung» (تنفيذ) إلى الأداء المستحق الذي يُوفى به الالتزام، بينما تبرز «Einhaltung» (الالتزام) التوافق مع القواعد أو المواعيد المتفق عليها. استخدم «Erfüllung» لما يتم أداؤه، و«Einhaltung» للمتطلب.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
يُعد الالتزام بموعد التسليم المتفق عليه مهمًا جدًا للعميل.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
يتمثل تنفيذ العقد في تسليم البضائع المطلوبة في الموعد المحدد.