
die Wahrnehmung
الإدراك الحسي
عملية استقبال المنبهات من البيئة ومن داخل الجسم ومعالجتها عبر أعضاء الحس.
Die menschliche Wahrnehmung kann durch optische Täuschungen leicht getäuscht werden.
يمكن خداع الإدراك البشري بسهولة بواسطة الخدع البصرية.
إدراك
die Wahrnehmung, die Wahrnehmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإدراك الحسي
عملية استقبال المنبهات من البيئة ومن داخل الجسم ومعالجتها عبر أعضاء الحس.
Die menschliche Wahrnehmung kann durch optische Täuschungen leicht getäuscht werden.
يمكن خداع الإدراك البشري بسهولة بواسطة الخدع البصرية.

الصورة الذهنية
الطريقة التي يحكم بها الآخرون على شخص أو شيء أو موقف، أو يفهمونه أو يرونه؛ أي الانطباع العام أو الصورة العامة.
Die öffentliche Wahrnehmung des Politikers hat sich nach seiner Rede deutlich verbessert.
تحسنت الصورة العامة للسياسي بوضوح بعد خطابه.

ممارسة
ممارسة حق أو واجب أو فرصة، أو الاستفادة منها، أو الالتزام بموعد.
Die Wahrnehmung eines Termins beim Amt ist für den Antrag zwingend erforderlich.
يُعد حضور الموعد في الدائرة الحكومية شرطًا إلزاميًا لتقديم الطلب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wahrnehmungen |
| Genitiv | der Wahrnehmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrnehmung | die Wahrnehmungen |
| Akkusativ | die Wahrnehmung | die Wahrnehmungen |
| Dativ | der Wahrnehmung | den Wahrnehmungen |
| Genitiv | der Wahrnehmung | der Wahrnehmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Wahrnehmung» (إدراك) هي الاسم المشتق من الفعل المنفصل «wahrnehmen» (يلاحظ، يدرك، يتعرف إلى). وتحول النهاية «-ung» فعل الإدراك إلى اسم.
Seine schnelle Wahrnehmung der Gefahr hat einen Unfall verhindert.
منع إدراكه السريع للخطر وقوع حادث.
في معنى «Ausübung» (ممارسة)، تُستخدم «Wahrnehmung» (ممارسة) تقريبًا دائمًا مع مفعول به في Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من). وهذه البنية شائعة في اللغة الرسمية أو البيروقراطية.
Die Wahrnehmung seiner Pflichten als Vorgesetzter ist ihm wichtig.
إن ممارسته واجباته بصفته مشرفًا مهمة بالنسبة إليه.
Bitte bestätigen Sie die Wahrnehmung des Termins.
يرجى تأكيد حضور الموعد.
انتبه إلى السياق: إذا كان الكلام عن الحواس الخمس، مثل السمع والبصر، فالمقصود هو الإدراك الحسي. أما إذا كان الكلام عن الرأي العام أو وسائل الإعلام، فالمقصود هو الانطباع أو الصورة العامة.
Die akustische Wahrnehmung von Fledermäusen ist faszinierend.
إن الإدراك السمعي لدى الخفافيش مدهش.
Die Wahrnehmung der Politikerin in der Öffentlichkeit hat sich gewandelt.
تغيرت صورة السياسية في نظر الجمهور.
عندما يكون الكلام عن الصورة العامة، تأتي «Wahrnehmung» (الصورة الذهنية) غالبًا مع صفات مثل «öffentlich» (عام)، و«politisch» (سياسي)، و«medial» (إعلامي). ويقال أيضًا إن المرء يريد «steuern» (توجيه) الصورة الذهنية أو «verändern» (تغييرها).
Das Unternehmen möchte seine öffentliche Wahrnehmung verbessern.
تريد الشركة تحسين صورتها العامة.
انطباع
يمكن أن يصف «Eindruck» (انطباع) و«Wahrnehmung» (الصورة الذهنية) الطريقة التي يُنظر بها إلى شخص. و«Eindruck» هو عادةً تصور ذاتي محدد يتكوّن، مثلًا، أثناء لقاء. أما «Wahrnehmung» فتشير بصورة أعم إلى الطريقة التي ينظر بها الآخرون إلى شخص أو إلى الطريقة التي يُنظر بها إليه في المجتمع.

Mehrere erfolgreiche Interviews verbesserten die öffentliche Wahrnehmung der Politikerin.
حسّنت عدة مقابلات ناجحة الصورة الذهنية العامة للسياسية.
Nach dem ersten Interview hatte ich einen positiven Eindruck von der Politikerin.
بعد المقابلة الأولى، كان لدي انطباع إيجابي عن السياسية.