
die Winterpause
العطلة الشتوية
توقّف إقامة المباريات في دوري رياضي، ولا سيما في كرة القدم، خلال أشهر الشتاء.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
يدخل دوري كرة القدم الألماني البوندسليغا العطلة الشتوية في منتصف ديسمبر.
العطلة الشتوية
die Winterpause, die Winterpausen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العطلة الشتوية
توقّف إقامة المباريات في دوري رياضي، ولا سيما في كرة القدم، خلال أشهر الشتاء.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
يدخل دوري كرة القدم الألماني البوندسليغا العطلة الشتوية في منتصف ديسمبر.

التوقف الشتوي
توقّف عام للأنشطة خلال فصل الشتاء، مثل التوقف في مواقع البناء بسبب الصقيع أو التوقف في العمل البرلماني.
Wegen des starken Schneefalls legt die Baustelle eine unfreiwillige Winterpause ein.
بسبب تساقط الثلوج بغزارة، يتوقف موقع البناء قسرًا خلال فترة الشتاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Akkusativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Dativ | der Winterpause | den Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause | der Winterpausen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «der Winter» (الشتاء) و«die Pause» (الاستراحة). وهي تصف استراحة تحدث في الشتاء.
Viele freuen sich auf die ruhige Zeit während der Winterpause.
يتطلع كثيرون إلى الفترة الهادئة خلال العطلة الشتوية.
انتبه إلى حروف الجر: يُقال «geht in die Winterpause» (يدخل العطلة الشتوية) عند بدء التوقف، ويُقال «ist in der Winterpause» (يكون في العطلة الشتوية) للتعبير عن الحالة.
Die Mannschaft geht nach dem letzten Spiel in die Winterpause.
يدخل الفريق العطلة الشتوية بعد المباراة الأخيرة.
Während der Winterpause trainieren die Spieler individuell.
يتدرب اللاعبون بصورة فردية خلال العطلة الشتوية.
هذا المعنى شائع جدًا، ولا سيما في كرة القدم. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «Bundesliga» (الدوري الألماني)، و«Spielbetrieb» (إقامة المباريات)، و«Transfer» (انتقال لاعب)، و«Trainingslager» (معسكر تدريبي).
Der Verein plant, in der Winterpause neue Spieler zu verpflichten.
يخطط النادي للتعاقد مع لاعبين جدد خلال العطلة الشتوية.
سبات شتوي
تشير «Winterpause» (التوقف الشتوي) إلى توقف مخطط للأنشطة خلال فصل الشتاء. ويمكن أن تعبّر «Winterschlaf» (الجمود) عند استخدامها مجازيا لوصف مشروع عن فترة أطول من الخمول أو الركود. لذلك تلائم «Winterpause» جدولا منظما، بينما تؤكد «Winterschlaf» أن شيئا لا يكاد يحدث بعد الآن.

Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
ستُستأنف أعمال البناء في مارس بعد التوقف الشتوي المخطط له.
Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
دخل مشروع البناء في جمود طويل خلال الشتاء بسبب عدم وجود طلبات جديدة.