
orthodox
أرثوذكسي
ملتزم بشدة بالتعاليم الأصلية المتوارثة لدين أو رؤية للعالم.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
نشأ في أسرة يهودية أرثوذكسية متشددة.
أرثوذكسي
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرثوذكسي
ملتزم بشدة بالتعاليم الأصلية المتوارثة لدين أو رؤية للعالم.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
نشأ في أسرة يهودية أرثوذكسية متشددة.

تقليدي متزمت
بالمعنى المجازي: متمسك بصرامة بالقواعد أو الآراء أو الأساليب التقليدية؛ غير تقليدي.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
يرى كثير من زملائه أن أساليب تدريسه متزمتة وتقليدية أكثر من اللازم وقديمة.
| الصيغة الأساسية | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى orthodox.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى orthodox.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى orthodox.
تأتي الكلمة من اليونانية: «orthos» (صحيح) تعني «richtig» (صحيح)، و«doxa» (رأي أو اعتقاد) تعني «Meinung» (رأي) أو «Glaube» (اعتقاد). لذلك تصف «Orthodox» (أرثوذكسي) حرفيًا شخصًا أو تعاليم تتبع «rechten Glauben» (الاعتقاد الصحيح).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
يتمسك بآرائه الأرثوذكسية، ومن الصعب جدًا إقناعه بالأفكار الجديدة.
تُستخدم «orthodox» (أرثوذكسي) غالبًا في السياق الديني. ومن التراكيب الشائعة «orthodoxe Kirche» (الكنيسة الأرثوذكسية)، مثل «griechisch-orthodox» (يوناني أرثوذكسي) و«russisch-orthodox» (روسي أرثوذكسي)، أو «orthodoxe Judentum» (اليهودية الأرثوذكسية).
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
تؤدي الأيقونات دورًا مهمًا في الكنيسة الأرثوذكسية.
خارج المجال الديني، تصف «orthodox» (تقليدي متزمت) أساليب أو آراء متمسكة بالتقاليد بصرامة شديدة. وتحمل الكلمة غالبًا إيحاءً نقديًا خفيفًا، وتشير إلى نقص المرونة.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
تُعدّ أساليب تدريسه التقليدية المتزمتة قديمة اليوم.
محافظ
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن التوجه إلى القواعد أو التصورات الموروثة. يصف «Konservativ» (محافظ) عمومًا الحفاظ على الوضع القائم، بينما يشدد «orthodox» (تقليدي متزمت) على التمسك الصارم بالقواعد أو الأساليب التقليدية. استخدم «konservativ» (محافظ) للموقف المتحفظ، و«orthodox» (تقليدي متزمت) عند الالتزام الصارم بالقواعد.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
الجماعة تقليدية متزمتة وتلتزم بصرامة بالتعاليم الموروثة.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
الجماعة محافظة وترغب في الحفاظ على كثير من تقاليدها القديمة.