
der Winter
الشتاء
أبرد فصول السنة الأربعة، ويأتي بعد الخريف وقبل الربيع.
In diesem Winter hat es außergewöhnlich viel geschneit.
تساقطت الثلوج بغزارة غير معتادة هذا الشتاء.
الشتاء
der Winter, die Winter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشتاء
أبرد فصول السنة الأربعة، ويأتي بعد الخريف وقبل الربيع.
In diesem Winter hat es außergewöhnlich viel geschneit.
تساقطت الثلوج بغزارة غير معتادة هذا الشتاء.

فترة ركود
بالمعنى المجازي، فترة من التوقف أو التراجع أو الشيخوخة.
Nach dem Tod ihres Mannes durchlebte sie einen langen, emotionalen Winter.
بعد وفاة زوجها، عاشت فترة طويلة من الشتاء العاطفي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Winter |
| Genitiv | des Winters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winter | die Winter |
| Akkusativ | den Winter | die Winter |
| Dativ | dem Winter | den Wintern |
| Genitiv | des Winters | der Winter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للدلالة على وقت داخل الفصل، يُستعمل التعبير «im Winter» (في الشتاء). وللتعبير عن مدة تمتد طوال الفصل، يمكن أن تقول «über den Winter» (طوال الشتاء).
Im Winter fahren wir oft Ski.
نحن نذهب للتزلج غالبًا في الشتاء.
Die Zugvögel bleiben über den Winter im Süden.
تبقى الطيور المهاجرة في الجنوب طوال الشتاء.
تشتق من الاسم «der Winter» (الشتاء) كلمات أخرى مفيدة، مثل الصفة «winterlich» (شتوي)، كما في «winterliches Wetter» (طقس شتوي)، والفعل «überwintern» (يقضي الشتاء).
Die Landschaft sah heute Morgen sehr winterlich aus.
بدا المشهد الطبيعي شتويًا جدًا هذا الصباح.
Einige Tiere überwintern in Höhlen.
تقضي بعض الحيوانات الشتاء في الكهوف.
من التراكيب الشائعة «ein kalter/strenger Winter» (شتاء بارد/قاس) و«ein milder Winter» (شتاء معتدل). وعندما يبدأ الفصل البارد، يُقال كثيرًا «der Winter kommt» (الشتاء قادم) أو «der Winter bricht herein» (يحل الشتاء).
Wir hatten dieses Jahr einen sehr milden Winter.
كان شتاؤنا هذا العام معتدلًا جدًا.
Der erste Schnee kündigt an, dass der Winter bald kommt.
ينذر أول تساقط للثلوج بأن الشتاء سيحل قريبًا.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. عندما ترتبط «Winter» (الشتاء) بكلمات عاطفية أو مجردة مثل «politisch» (سياسي) أو «wirtschaftlich» (اقتصادي) أو «Winter des Lebens» (شتاء الحياة)، فالمقصود ليس الفصل.
Nach der Firmenpleite begann für die Mitarbeiter ein wirtschaftlicher Winter.
بعد إفلاس الشركة، بدأت فترة اقتصادية قاسية للموظفين.
خريف
يمكن استخدام «Winter» (فترة ركود) و«Herbst» (أواخر العمر) مجازيًا للدلالة على التقدم في السن. يلائم «Herbst» أكثر المرحلة المتأخرة من الحياة التي تبرز فيها النضج وبداية الشيخوخة. أما «Winter» فيوحي أكثر بفترة من الركود أو التراجع أو الشيخوخة المتقدمة جدًا.

Im Winter seines Lebens zog er sich immer mehr aus dem öffentlichen Leben zurück.
في فترة ركود حياته، انسحب أكثر فأكثر من الحياة العامة.
Im Herbst seines Lebens blickte sie zufrieden auf ihre Arbeit zurück.
في أواخر عمرها، نظرت برضا إلى عملها.