
wobei
بماذا
أداة استفهام تعني «bei welcher Sache» (في أي أمر) أو «bei welcher Tätigkeit» (في أي نشاط). تسأل عمّا ينشغل به شخص ما أو عمّا يحتاج إلى مساعدة فيه.
Wobei kann ich Ihnen helfen?
بماذا يمكنني مساعدتك؟
بماذا / فيما / مع ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بماذا
أداة استفهام تعني «bei welcher Sache» (في أي أمر) أو «bei welcher Tätigkeit» (في أي نشاط). تسأل عمّا ينشغل به شخص ما أو عمّا يحتاج إلى مساعدة فيه.
Wobei kann ich Ihnen helfen?
بماذا يمكنني مساعدتك؟

فيما
تُستخدم لبدء جملة فرعية تصف فعلًا يحدث في الوقت نفسه أو ظرفًا مصاحبًا.
Er schloss die Tür, wobei er den Schlüssel im Schloss stecken ließ.
أغلق الباب، وترك المفتاح في القفل.

مع ذلك
تُستخدم لبدء ملاحظة مقيِّدة أو إضافية، وتعني عندئذٍ نحو «allerdings» (مع ذلك) أو «jedoch» (لكن).
Der Plan klingt gut, wobei die Kosten noch unklar sind.
تبدو الخطة جيدة، لكن التكاليف ما زالت غير واضحة.
تتكوّن «Wobei» (بماذا) من «wo» (ما) و«bei» (في). في الأسئلة، تشير «wo» إلى شيء أو نشاط أو أمر، لا إلى مكان فحسب.
Wobei hast du dir den Arm gebrochen? – Beim Skifahren.
بماذا كنتَ تفعل حين كسرتَ ذراعك؟ — أثناء التزلج.
تأتي «wobei» (بماذا) غالبًا في بداية السؤال المباشر عندما تكون أداة استفهام، ويأتي بعدها الفعل المصرف. وعندما تبدأ جملة فرعية، يأتي الفعل المصرف في نهايتها.
Wobei hat er dich denn gestört?
بماذا أزعجك إذن؟
Sie arbeitete weiter, wobei sie ständig telefonierte.
واصلت عملها، وكانت تتحدث على الهاتف باستمرار.
بعد الفاصلة، تبدأ «wobei» (فيما) عادةً ملاحظة إضافية. ويمكن للجملة الفرعية التالية أن تصف فعلًا يحدث في الوقت نفسه أو أن تذكر قيدًا أو تحفظًا؛ والسياق هو ما يوضح المعنى المقصود.
Er ging langsam nach Hause, wobei er mehrere Pausen machte.
ذهب إلى المنزل ببطء، وأخذ عدة استراحات في الطريق.
Die Idee ist interessant, wobei die Umsetzung schwierig sein dürfte.
الفكرة مثيرة للاهتمام، لكن يُرجح أن يكون تنفيذها صعبًا.
أثناء / خلال
يمكن لكل من «Während» (أثناء) و«wobei» (فيما) أن تصل بين فعلين يحدثان في الوقت نفسه. تركز «Während» على العلاقة الزمنية بينهما. أما «wobei» فتضيف إلى فعل ذُكر من قبل ظرفًا مصاحبًا. وغالبًا ما يمكن وصف الموقف نفسه بالكلمتين، لكن التركيز يتغير.

Lea kocht, wobei sie Musik hört.
تطهو ليا، فيما تستمع إلى الموسيقى.
Während Lea kocht, hört sie Musik.
بينما تطهو ليا، تستمع إلى الموسيقى.