
worauf
على ماذا
تُستخدم أداة استفهام، أي ظرف استفهام، للسؤال عن هدف فعل أو عن موضوع اهتمام. وتعني «auf was?» (على ماذا).
Worauf wartest du noch? Wir müssen los!
ما الذي ما زلت تنتظره؟ علينا أن ننطلق!
على ماذا / وعلى إثر ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على ماذا
تُستخدم أداة استفهام، أي ظرف استفهام، للسؤال عن هدف فعل أو عن موضوع اهتمام. وتعني «auf was?» (على ماذا).
Worauf wartest du noch? Wir müssen los!
ما الذي ما زلت تنتظره؟ علينا أن ننطلق!

على الذي
يُستخدم ظرفًا موصولًا للإشارة إلى شيء أو ظرف ذُكر من قبل. ويعني «auf das» (على ذلك) أو «auf welches» (على الذي).
Das ist das Signal, worauf wir alle gewartet haben.
هذه هي الإشارة التي انتظرناها جميعًا.

وعلى إثر ذلك
يبدأ جملة فرعية ويعبّر عن تعاقب زمني. ويعني «danach» (بعد ذلك) أو «infolgedessen» (ونتيجة لذلك).
Er hielt eine kurze Ansprache, worauf die Feier eröffnet wurde.
ألقى كلمة قصيرة، وعلى إثر ذلك افتُتح الاحتفال.
«Worauf» (على ماذا أو وعلى إثر ذلك) ظرف ضميري يتكوّن من «wo-» (مقطع يُستخدم لتكوين الظروف الضميرية) وحرف الجر «auf» (على). وهو يحل محل التركيب «auf was?» (على ماذا) في الأسئلة، أو «auf das/welches» (على ذلك أو على الذي) في الجمل الفرعية، ويجعل الجمل أكثر سلاسة.
Worauf freust du dich am meisten?
على ماذا تتطلع أكثر من أي شيء؟
Das Projekt, worauf ich stolz bin, ist nun fertig.
المشروع الذي أفتخر به أصبح جاهزًا الآن.
بصفته أداة استفهام، يأتي «worauf» (على ماذا) في بداية الجملة، ويأتي الفعل بعده مباشرة. وبصفته ظرفًا موصولًا، يبدأ جملة فرعية يأتي فيها الفعل المصرف في النهاية.
Worauf konzentrierst du dich gerade?
على ماذا تركز الآن؟
Das ist das Thema, worauf ich mich konzentriere.
هذا هو الموضوع الذي أركز عليه.
يُستخدم «Worauf» (على ماذا) دائمًا مع أفعال أو تعبيرات تتطلب حرف الجر الثابت «auf» (على). ومن أمثلتها «warten auf» (ينتظر شيئًا)، و«sich freuen auf» (يتطلع إلى شيء)، و«antworten auf» (يرد على شيء)، و«achten auf» (ينتبه إلى شيء).
Ich weiß nicht, worauf er wartet.
لا أعرف ما الذي ينتظره.
Worauf hast du geantwortet?
على ماذا رددت؟
في المعنى الزمني «danach» (بعد ذلك)، لا يشير «worauf» (وعلى إثر ذلك) إلى اسم مفرد، بل إلى فعل الجملة السابقة بأكملها. وهو يصف نتيجة مباشرة.
Der Redner beendete seinen Vortrag, worauf ein lauter Applaus folgte.
أنهى المتحدث محاضرته، وعلى إثر ذلك دوّى تصفيق عال.
بعد ذلك / وفقًا لذلك
تذكر «Danach» (بعد ذلك) في جملة رئيسية ما يحدث في وقت لاحق. أما «worauf» (وعلى إثر ذلك) فتبدأ جملة فرعية ترتبط مباشرةً بالحدث السابق وتصف نتيجته. لذلك يعتمد الاختيار هنا أساسًا على بنية الجملة ومدى الترابط الوثيق بين الحدثين.

Der Zug hielt plötzlich, worauf alle Fahrgäste ausstiegen.
توقّف القطار فجأة، وعلى إثر ذلك نزل جميع الركاب.
Der Zug hielt plötzlich, und danach stiegen alle Fahrgäste aus.
توقّف القطار فجأة، وبعد ذلك نزل جميع الركاب.