
tanzen
يرقص
يتحرك بإيقاع، غالبًا على أنغام الموسيقى، في نشاط اجتماعي أو شكل فني في كثير من الأحيان.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
رقصنا في حفل الزفاف حتى الصباح.
يرقص / يتراقص / يطيع
tanzen – tanzte – hat getanzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرقص
يتحرك بإيقاع، غالبًا على أنغام الموسيقى، في نشاط اجتماعي أو شكل فني في كثير من الأحيان.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
رقصنا في حفل الزفاف حتى الصباح.

يتراقص
يتحرك بسرعة وخفة وبشكل غير منتظم. ويُستخدم غالبًا مجازيًا لأشياء مثل الأوراق وندف الثلج وانعكاسات الضوء.
Die Schneeflocken tanzten im Wind vor dem Fenster.
كانت ندف الثلج تتراقص في مهب الريح أمام النافذة.

يطيع أوامر شخص
يخضع لإرادة شخص آخر ويفعل بالضبط ما يطلبه ذلك الشخص.
Er hat es satt, immer nur nach der Pfeife seines Chefs zu tanzen.
سئم من أن يظل دائمًا يطيع أوامر رئيسه.
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe getanzt |
|---|---|
| du | hast getanzt |
| er/sie/es | hat getanzt |
| wir | haben getanzt |
| ihr | habt getanzt |
| sie | haben getanzt |
| du | tanze! tanz! |
|---|---|
| ihr | tanzt! |
| Sie | tanzen Sie! |
| ich | hatte getanzt |
|---|---|
| du | hattest getanzt |
| er/sie/es | hatte getanzt |
| wir | hatten getanzt |
| ihr | hattet getanzt |
| sie | hatten getanzt |
| ich | werde tanzen |
|---|---|
| du | wirst tanzen |
| er/sie/es | wird tanzen |
| wir | werden tanzen |
| ihr | werdet tanzen |
| sie | werden tanzen |
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzest |
| er/sie/es | tanze |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzet |
| sie | tanzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tanzen |
|---|---|
| مع zu | zu tanzen |
| Partizip I | tanzend |
| Partizip II | getanzt |
يتكوّن Perfekt من «tanzen» (يرقص) غالبًا باستخدام «haben» عندما يكون المقصود نشاط الرقص نفسه. أما إذا وُصفت حركة من مكان إلى آخر، فيُستخدم «sein».
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
رقصنا طوال الليل.
Sie ist begeistert auf die Tanzfläche getanzt.
رقصت بحماس إلى ساحة الرقص.
يمكن استخدام «Tanzen» (الرقص) مع متممات مختلفة: يمكنك أن ترقص رقصة معينة ويكون اسمها في Akkusativ، أو أن ترقص مع شخص باستخدام حرف الجر «mit» (مع)، أو على أنغام موسيقى باستخدام حرف الجر «zu» (على أنغام).
Er hat auf der Feier einen Tango getanzt.
رقص رقصة تانغو في الحفل.
Möchtest du mit mir tanzen?
هل ترغب في أن ترقص معي؟
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
رقص الأطفال بفرح على أنغام الموسيقى.
يُستخدم «tanzen» (يتراقص) في هذا المعنى كثيرًا بأسلوب شعري لوصف أشياء تتحرك بخفة وبشكل غير منتظم. ومن الفواعل المعتادة الأوراق وندف الثلج واللهب وانعكاسات الضوء.
Die Blätter tanzten im Herbstwind.
تراقصت الأوراق في ريح الخريف.
Schatten tanzten an der Wand.
تراقصت الظلال على الحائط.
التعبير «nach jemandes Pfeife tanzen» (يرقص على أنغام مزمار شخص ما، أي يطيع أوامره) تركيب ثابت. وغالبًا ما يُستبدل الجزء «jemandes» (لشخص ما) بأداة ملكية مثل «seiner» (له) أو بتركيب «von + Dativ» (من + Dativ).
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich tanze nicht nach seiner Pfeife.
لن أسمح لأحد بأن يملي عليّ ما أفعله. لن أطيع أوامره.
رقص
يشير «Tanzen» (يرقص) و«der Tanz» (رقص) كلاهما إلى الحركة الإيقاعية على أنغام الموسيقى. ويشير «Tanzen» إلى النشاط نفسه، بينما يعبّر «der Tanz» بالأحرى عن هذه الحركة بوصفها شكلًا أو عملية. استخدم «tanzen» عندما ينفّذ شخص ما النشاط، واستخدم «Tanz» عندما تصفه بوصفه شيئًا.

Die Gäste tanzen im Saal zur Musik.
يرقص الضيوف في القاعة على أنغام الموسيقى.
Der Tanz der Gäste im Saal wirkt sehr lebhaft.
يبدو رقص الضيوف في القاعة حيويًا جدًا.