
allerdings
لكن
تعبّر عن قيد أو تعارض مع عبارة سابقة. وهي مرادفة لـ «jedoch» (لكن) أو «aber» (لكن).
Ich würde gerne mit ins Kino kommen, allerdings habe ich heute keine Zeit mehr.
أود أن آتي معكم إلى السينما، لكن لم يعد لدي وقت اليوم.
لكن / بالتأكيد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكن
تعبّر عن قيد أو تعارض مع عبارة سابقة. وهي مرادفة لـ «jedoch» (لكن) أو «aber» (لكن).
Ich würde gerne mit ins Kino kommen, allerdings habe ich heute keine Zeit mehr.
أود أن آتي معكم إلى السينما، لكن لم يعد لدي وقت اليوم.

بالتأكيد
تُستخدم للتأكيد القوي على عبارة أو سؤال أو للموافقة عليه. وهي تعني ما يشبه «ja, natürlich» (نعم، بالطبع) أو «selbstverständlich» (بالتأكيد).
Findest du nicht auch, dass es heute sehr kalt ist? – Allerdings!
ألا تظن أيضًا أن الجو بارد جدًا اليوم؟ – بلى، بالتأكيد!
يمكن بسهولة تمييز معنيي «allerdings» (لكن / بالتأكيد) من خلال تركيب الجملة. عندما تأتي بمعنى القيد «jedoch» (لكن)، فإنها تصل بين جمل أو أجزاء من جمل. وعندما تأتي للموافقة القوية «selbstverständlich» (بالتأكيد)، فإنها تأتي وحدها جوابًا.
Ich komme gerne mit, allerdings muss ich um 22 Uhr zu Hause sein.
يسرني أن آتي معكم، لكن يجب أن أكون في المنزل في الساعة 22.
War das Essen nicht fantastisch? – Allerdings!
ألم يكن الطعام رائعًا؟ – بلى، بالتأكيد!
عندما تأتي «allerdings» (لكن) بمعنى القيد، يمكن أن تأتي في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل بعدها، أو تأتي داخل الجملة بعد الفعل، وعندئذ لا يتغير ترتيب الكلمات.
Wir wollten in den Park gehen. Allerdings fing es an zu regnen.
كنا نريد الذهاب إلى الحديقة. لكن بدأ المطر يهطل.
Wir wollten in den Park gehen, es fing allerdings an zu regnen.
كنا نريد الذهاب إلى الحديقة، لكنه بدأ يهطل.
تُستخدم «allerdings» (لكن) في وظيفة القيد كثيرًا في اللغة المكتوبة أو في المحادثات الأكثر رسمية. وغالبًا ما تبدو أرقى قليلًا من «aber» (لكن) البسيطة.
Ihre Bewerbung ist sehr überzeugend, allerdings fehlt Ihr Lebenslauf.
طلب التوظيف الخاص بك مقنع جدًا، لكن سيرتك الذاتية ناقصة.
لكن
يمكن لكل من «Aber» (لكن) و«allerdings» (لكن) التعبير عن قيد. «Aber» (لكن) أداة ربط وتربط العبارتين مباشرةً. أما «Allerdings» (لكن) فهي ظرف، ولذلك يمكن أن تأتي في مواضع مختلفة في الجملة؛ وغالبًا ما تُقرّ أولًا بعبارة سابقة ثم تقيّدها.

Der Plan ist gut, er ist allerdings teuer.
الخطة جيدة، لكنها مكلفة.
Der Plan ist gut, aber er ist teuer.
الخطة جيدة، لكنها مكلفة.