
während
أثناء
كأداة ربط تصل بين فعلين أو حدثين يحدثان في الوقت نفسه.
Während er kochte, hörte er Musik.
بينما كان يطبخ، كان يستمع إلى الموسيقى.
أثناء / خلال
während + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثناء
كأداة ربط تصل بين فعلين أو حدثين يحدثان في الوقت نفسه.
Während er kochte, hörte er Musik.
بينما كان يطبخ، كان يستمع إلى الموسيقى.

خلال
كحرف جر يحدد فترة زمنية يحدث فيها شيء ما؛ في أثناء.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
لم يتكلم أحد طوال الفيلم.

في حين أن
كأداة ربط تعبّر عن التباين أو التناقض؛ في حين أن.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
آنا كثيرة الكلام، في حين أن أختها خجولة نوعًا ما.
يمكن أن تكون «Während» (أثناء أو بينما) حرف جر يأتي قبل اسم، أو أداة ربط تبدأ جملة فرعية. عندما تكون أداة ربط، تضع «während» الفعل في نهاية الجملة الفرعية.
Während des Konzerts hat es geregnet.
هطل المطر أثناء الحفل.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
بينما كنا في الحفل، هطل المطر.
تتطلب «während» (خلال) بصفتها حرف جر حالة Genitiv في اللغة الألمانية المعيارية. لكن حالة Dativ تُستعمل كثيرًا جدًا في اللغة العامية، ولذلك تسمعها كثيرًا، غير أنه ينبغي تجنبها في النصوص الرسمية.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
غفا بعض المستمعين أثناء خطابه.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
قرأت طوال الرحلة الجوية.
يمكن أن تعبّر «während» (بينما أو في حين أن) بصفتها أداة ربط عن التزامن أو عن التباين. ولا يمكن معرفة المعنى المقصود إلا من مضمون جزأي الجملة.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
بينما تقرأ الجريدة، يشرب هو القهوة.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
إنه طويل جدًا، في حين أن أخاه قصير نوعًا ما.
إذا / عندما
يمكن أن تربط كلتا الكلمتين بين فعلين من حيث الزمن. تحدد «Wenn» (عندما) نقطة زمنية أو حالة متكررة، بينما تؤكد «während» (أثناء) استمرار الفعلين في الوقت نفسه وسيرهما بالتوازي. استخدم «wenn» عندما يكون أحد الفعلين مناسبةً لحدوث الآخر، و«während» عندما يحدث الفعلان بالتوازي.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
أثناء ذهابي إلى البيت سيرًا على الأقدام، يتحدث أخي معي عبر الهاتف.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
عندما أصل إلى البيت، كثيرًا ما يقرع أخي جرس الباب.