
der Frieden
سلام
حالة لا توجد فيها حرب أو صراع مسلح بين بلدان أو شعوب أو جماعات.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
بعد مفاوضات طويلة، أُبرم السلام أخيرًا.
سلام
der Frieden, die Frieden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلام
حالة لا توجد فيها حرب أو صراع مسلح بين بلدان أو شعوب أو جماعات.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
بعد مفاوضات طويلة، أُبرم السلام أخيرًا.

سكينة
حالة من الهدوء والطمأنينة والانسجام الداخلي؛ وغياب الإزعاج أو النزاع أو الهموم.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
بعد نزهة طويلة في الغابة، استعاد سكينته الداخلية.

انسجام
تعايش منسجم داخل مجتمع أو أسرة أو جماعة من دون شجارات أو نزاعات. ويُستخدم كثيرًا في التعبير «um des lieben Friedens willen» (حفاظًا على السلام).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
حفاظًا على السلام، تراجعت في النقاش.

يترك شخصًا وشأنه
ألا يزعج شخصًا أو يضايقه.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
اتركني وشأني من فضلك، فأنا بحاجة إلى التركيز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Frieden» (السلام) هو أصل الصفة «friedlich» (سلمي). وعندما يكون موقف أو شخص «friedlich» (سلميًا)، فإنه يتصف بالهدوء والانسجام.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
جرت المظاهرة بشكل سلمي ومن دون عنف.
كلمة «Frieden» (السلام) اسم مجرد، وتُستخدم تقريبًا دائمًا في المفرد. وحتى عند الحديث عن عمليات سلام مختلفة، تبقى الكلمة عادة في المفرد.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
الجميع يأملون في السلام في المنطقة.
في السياق السياسي، تُستخدم كلمة «Frieden» (السلام) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Frieden schließen» (يبرم السلام)، و«Frieden stiften» (يحقق السلام)، و«den Frieden sichern» (يضمن السلام).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
بعد سنوات من النزاع، أبرم البلدان السلام أخيرًا.
عندما يتعلق الأمر بالهدوء الداخلي، تُستخدم كلمة «Frieden» (السلام) كثيرًا مع الفعل «finden» (يجد)، أو في التعبير «mit sich selbst im Frieden sein» (يكون متصالحًا مع نفسه). وهناك تعبير ثابت آخر هو «mit etwas Frieden schließen» (يتصالح مع شيء ما)، ويعني تقبل موقف صعب.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
استغرق وقتًا طويلًا حتى يتصالح مع ماضيه.
يعني التعبير «um des lieben Friedens willen» (حفاظًا على السلام) أن يتجنب المرء الشجار بالتنازل. انتبه إلى صيغة Genitiv «des lieben Friedens» (السلام العزيز) في هذا التعبير الثابت.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
لم أقل شيئًا آخر، فقط حفاظًا على السلام.
يتطلب التعبير «jemanden in Frieden lassen» (يترك شخصًا وشأنه) مفعولًا به في حالة Akkusativ دائمًا. وهو طلب مباشر بألا تزعج شخصًا بعد ذلك.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
هل يمكنك أن تتركني وشأني من فضلك؟ لديّ الكثير من العمل.
هدوء / راحة
يمكن أن تشير كل من «Ruhe» (راحة) و«Frieden» (سكينة) إلى حالة داخلية متزنة. تؤكد «Ruhe» تراجع التوتر والانفعال، بينما يبرز «Frieden» بدرجة أكبر التغلّب على النزاع أو الهموم أو الصراعات الداخلية.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
بعد المصالحة، عثرت من جديد على السكينة الداخلية.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
بعد ذلك الحوار المرهق، تحتاج إلى بعض الهدوء حتى يخف انفعالها.