
wohlverdient
مستحق عن جدارة
يُنال عن استحقاق كامل لأن شخصًا ما استحقه بفضل إنجاز أو جهد أو سلوك حسن.
Nach vielen Jahren harter Arbeit genoss sie ihren wohlverdienten Ruhestand.
بعد سنوات طويلة من العمل الشاق، استمتعت بتقاعدها المستحق عن جدارة.
مستحق عن جدارة
wohlverdient – wohlverdienter – am wohlverdientesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحق عن جدارة
يُنال عن استحقاق كامل لأن شخصًا ما استحقه بفضل إنجاز أو جهد أو سلوك حسن.
Nach vielen Jahren harter Arbeit genoss sie ihren wohlverdienten Ruhestand.
بعد سنوات طويلة من العمل الشاق، استمتعت بتقاعدها المستحق عن جدارة.
| الصيغة الأساسية | wohlverdient |
|---|---|
| Komparativ | wohlverdienter |
| Superlativ | am wohlverdientesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wohlverdient.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wohlverdient.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wohlverdient.
تتكوّن «Wohlverdient» (مستحق عن جدارة) من «wohl» (حقًا) و«verdient» (مستحق). وتؤكد «Wohl» (حقًا) هنا أن شيئًا ما مستحق عن حق؛ أما «verdient» فهو صيغة اسم المفعول من «verdienen» (يستحق)، ويُستخدم صفةً.
Nach dem erfolgreichen Projekt gönnte sich das Team eine wohlverdiente Pause.
بعد نجاح المشروع، منح الفريق نفسه استراحة مستحقة عن جدارة.
تُستخدم «Wohlverdient» (مستحق عن جدارة) كثيرًا مع أشياء تأتي بعد فترة طويلة من الجهد أو الإنجاز. ومن التراكيب الشائعة «wohlverdienter Urlaub» (إجازة مستحقة عن جدارة)، و«wohlverdiente Pause» (استراحة مستحقة عن جدارة)، و«wohlverdiente Anerkennung» (تقدير مستحق عن جدارة)، و«wohlverdienter Ruhestand» (تقاعد مستحق عن جدارة).
Nach der anstrengenden Prüfung freute er sich auf seinen wohlverdienten Urlaub.
بعد الامتحان الشاق، تطلع إلى إجازته المستحقة عن جدارة.
غالبًا ما تأتي «Wohlverdient» (مستحق عن جدارة) مباشرة قبل الاسم، لتصف مكافأة أو راحة أو تقديرًا. ويمكن استخدامها أيضًا خبرًا بعد «sein» (يكون) عندما يكون التركيز على استحقاق الشيء.
Die Anerkennung für ihre Arbeit war wohlverdient.
كان التقدير الذي نالته على عملها مستحقًا عن جدارة.
مستحق / مرموق
يقول كلا اللفظين إن شخصًا ما يحصل بحق على تقدير أو مكافأة. أما «Verdient» (مستحق) فمحايد ويشير إلى الإنجاز أو السلوك، بينما يؤكد «wohlverdient» (مستحق عن جدارة) بقوة أن التقدير أو المكافأة مبرران جدًا. استخدم «verdient» بطريقة موضوعية، و«wohlverdient» عندما يكون الإنجاز كبيرًا بصورة خاصة أو يكون التقدير مستحقًا بصورة خاصة.

Nach zehn Jahren Arbeit erhielt sie eine wohlverdiente Anerkennung.
حصلت بعد عشرة أعوام من العمل على تقدير مستحق عن جدارة.
Nach ihrem Einsatz bekam sie eine verdiente Anerkennung.
حصلت على تقدير مستحق بعد جهودها.