
verdient
مستحق
مبرر أو مناسب بسبب إنجاز أو جهد أو سلوك؛ مستحق بجدارة.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
بعد أسبوع شاق، استحققت عن جدارة أن تأخذ استراحة.
مستحق / مرموق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحق
مبرر أو مناسب بسبب إنجاز أو جهد أو سلوك؛ مستحق بجدارة.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
بعد أسبوع شاق، استحققت عن جدارة أن تأخذ استراحة.

مرموق
يكون قد اكتسب التقدير بفضل عمل قيّم امتد سنوات طويلة أو بفضل إنجازات خاصة؛ جدير بالتقدير.
Professor Müller ist ein verdienter Forscher auf dem Gebiet der Zellbiologie.
البروفيسور مولر باحث مرموق في مجال علم الأحياء الخلوي.
| الصيغة الأساسية | verdient |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdient.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdient.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdient.
«Verdient» (مستحق) هو Partizip II من الفعل «verdienen» (يكسب، يستحق). وينشأ معنى الصفة منه مباشرة: فالشيء الذي يكون المرء قد «verdient» (استحقه) بفضل إنجاز أو جهد يكون «verdient» (مستحقًا).
Er hat hart für die Beförderung gearbeitet und sie sich wirklich verdient.
عمل بجد من أجل الترقية واستحقها فعلًا.
تأتي هذه الصفة كثيرًا مع نتائج إيجابية تكون مكافأة على الجهد. ومن العبارات الشائعة «ein verdienter Sieg» (فوز مستحق) و«eine verdiente Pause» (استراحة مستحقة) و«ein verdienter Urlaub» (عطلة مستحقة).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft ihren verdienten Erfolg.
احتفل الفريق بنجاحه المستحق بعد الفوز.
عندما تصف الصفة شخصًا، كما في «ein verdienter Mitarbeiter» (موظف مرموق)، تكون طريقة رسمية ومحترمة لتقدير عمله القيّم الذي امتد سنوات طويلة. ويكثر استخدامها في الخطب أو النصوص الرسمية.
Die Universität ehrte die verdiente Professorin für ihr Lebenswerk.
كرّمت الجامعة الأستاذة المرموقة تقديرًا لإنجازات حياتها.
عادل / ينصف
يقيس «gerecht» (عادل) القرار بناءً على كونه منصفًا وغير متحيز. أما «verdient» (مستحق) فتصف مكافأة أو نتيجة بأنها مناسبة، لأن الشخص المعني استحقها بفضل أدائه أو سلوكه. لذلك يمكن أن يكون الإجراء عادلًا والنتيجة مستحقة في ما يتعلق بالتكريم نفسه.

Die Auszeichnung für Mia war verdient, weil sie die beste Leistung gezeigt hatte.
كان تكريم ميا مستحقًا، لأنها قدمت أفضل أداء.
Die Auszeichnung für Mia war gerecht, weil die Jury alle Leistungen nach denselben Regeln bewertete.
كان تكريم ميا عادلًا، لأن لجنة التحكيم قيّمت أداء الجميع وفق القواعد نفسها.