
wüst
فوضوي
بمعنى مجازي: جامح وفوضوي وغير مرتب. وتُستعمل الكلمة غالبًا لوصف سلوك أو حفلة أو حالة.
Die Party war eine wüste Angelegenheit mit lauter Musik und viel Durcheinander.
كانت الحفلة صاخبة وفوضوية، مع موسيقى عالية وكثير من الفوضى.
فوضوي / قاحل / بذيء
wüst – wüster – am wüstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضوي
بمعنى مجازي: جامح وفوضوي وغير مرتب. وتُستعمل الكلمة غالبًا لوصف سلوك أو حفلة أو حالة.
Die Party war eine wüste Angelegenheit mit lauter Musik und viel Durcheinander.
كانت الحفلة صاخبة وفوضوية، مع موسيقى عالية وكثير من الفوضى.

قاحل
يصف منظرًا طبيعيًا أو منطقة خالية وجدباء ومهجورة، تشبه الصحراء.
Nach dem Vulkanausbruch war die Gegend nur noch eine wüste Einöde.
بعد ثوران البركان، لم تعد المنطقة سوى أرض قاحلة.

بذيء
يُستعمل في وصف لغة أو كلمات فظة أو سوقية أو مهينة.
Er beschimpfte sie mit den wüstesten Ausdrücken.
شتمها بأبذأ العبارات.
| الصيغة الأساسية | wüst |
|---|---|
| Komparativ | wüster |
| Superlativ | am wüstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wüst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wüst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wüst.
ترتبط الصفة «wüst» (فوضوي أو قاحل أو بذيء) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Wüste» (الصحراء). ويظهر المعنى الأساسي للصحراء، أي الخلو والجدب والوحشية، في جميع معاني «wüst».
Die Landschaft war karg und wüst.
كان المنظر الطبيعي جافًا وقاحلًا.
يكشف الاسم الذي تصفه «wüst» (فوضوي أو قاحل) عن معناها. فإذا كانت تتعلق بمنظر طبيعي، فمعناها «leer» (خاو). وإذا كانت تتعلق بحفلة أو غرفة، فمعناها «chaotisch» (فوضوي). وإذا كانت تتعلق بالكلمات، فمعناها «grob» (فظ).
Nach dem Sturm sah der Garten wüst aus.
بعد العاصفة، بدت الحديقة فوضوية.
Er hat mir wüste Drohungen an den Kopf geworfen.
ألقى في وجهي تهديدات بذيئة.
تُستعمل «wüst» (فوضوي) بمعنى «chaotisch» (فوضوي) غالبًا لوصف الحفلات والاحتفالات أو الحالات. ومن التراكيب الشائعة «eine wüste Party» (حفلة فوضوية)، و«wüst feiern» (يحتفل بطريقة صاخبة وفوضوية)، أو «wüste Zustände» (أوضاع فوضوية).
Die Studenten haben das Semesterende wüst gefeiert.
احتفل الطلاب بنهاية الفصل الدراسي بطريقة صاخبة وفوضوية.
In der Wohnung herrschten wüste Zustände.
كانت الأوضاع في الشقة فوضوية.
عندما يتعلق الأمر باللغة، تصف «wüst» (بذيء) العبارات الفظة أو المهينة. ومن التراكيب الشائعة «wüste Beschimpfungen» (إهانات بذيئة)، و«wüste Schimpfwörter» (شتائم بذيئة)، أو «wüste Flüche» (لعنات بذيئة).
Der Trainer schleuderte seiner Mannschaft wüste Beschimpfungen entgegen.
انهال المدرب على فريقه بإهانات بذيئة.
بري
يمكن أن تكون الحفلة الصاخبة «wild» (جامحة) أو «wüst» (فوضوية). يؤكد «Wild» بالأحرى الطاقة غير المنضبطة والأجواء القوية، بينما توحي «wüst» أيضًا بالفوضى وحالة غير مرتبة، غالبًا ما تكون مفرطة. إذا كانت الحفلة حيوية قبل كل شيء، فـ«wild» مناسبة؛ وإذا سادت فوضى كبيرة بعد ذلك، فـ«wüst» أنسب.

Die Feier war wüst, am Morgen lagen überall Flaschen und Papier.
كانت الحفلة فوضوية، ففي الصباح كانت الزجاجات والأوراق متناثرة في كل مكان.
Die Feier war wild, alle tanzten und sangen bis spät in die Nacht.
كانت الحفلة جامحة، إذ رقص الجميع وغنوا حتى وقت متأخر من الليل.