
wild
بري
يعيش أو ينمو في الطبيعة ولم يروّضه الإنسان أو يزرعه.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
يمكنك في الحديقة الوطنية أن تراقب كثيرًا من الحيوانات البرية.
بري
wild – wilder – am wildesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بري
يعيش أو ينمو في الطبيعة ولم يروّضه الإنسان أو يزرعه.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
يمكنك في الحديقة الوطنية أن تراقب كثيرًا من الحيوانات البرية.

فوضوي / هائج
غير خاضع للسيطرة أو فوضوي أو عاصف أو صاخب جدًا.
Nach dem Tor war der Jubel im Stadion einfach nur wild.
بعد تسجيل الهدف، كان هتاف الجماهير في الملعب هائجًا تمامًا.

رائع / مجنون
تُستعمل في اللغة العامية بمعنى رائع أو مجنون أو مثير للإعجاب.
Die Party gestern war echt wild, wir hatten so viel Spaß!
كانت الحفلة أمس رائعة فعلًا، وقد استمتعنا كثيرًا!

جامح
شديد جدًا أو عاطفي أو بلا قيود.
Sie küssten sich wild und vergaßen alles um sich herum.
تبادلا القبل بشدة ونسيا كل ما حولهما.

غريب تمامًا
غريب أو مجهول تمامًا. وتُستعمل تقريبًا فقط في الصفة المركبة «wildfremd» (غريب تمامًا).
Ich kann doch keinem wildfremden Menschen einfach so mein Auto leihen.
لا يمكنني ببساطة أن أعير سيارتي لشخص غريب تمامًا.
| الصيغة الأساسية | wild |
|---|---|
| Komparativ | wilder |
| Superlativ | am wildesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wild.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wild.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wild.
يمكن استعمال «Wild» (بري) أيضًا حالًا لوصف فعل. وعندئذ تعني «unkontrolliert» (بلا سيطرة) أو «chaotisch» (فوضويًا) أو «sehr intensiv» (بشدة كبيرة).
Die Kinder rannten wild im Garten umher.
ركض الأطفال في الحديقة جيئة وذهابًا بلا سيطرة.
Er gestikulierte wild mit seinen Händen.
كان يلوّح بيديه بعنف.
في معنى «nicht gezähmt» (غير مروّض)، تُستعمل «wild» (بري) تقريبًا دائمًا في سياق الطبيعة. ومن التراكيب الشائعة «wilde Tiere» (حيوانات برية) و«wilde Pflanzen» (نباتات برية) و«wild wachsen» (ينمو بريًا).
In diesem Wald wachsen viele wilde Kräuter.
تنمو في هذه الغابة أعشاب برية كثيرة.
انتقل معنى «chaotisch» (فوضوي) أو «unkontrolliert» (غير خاضع للسيطرة) من الطبيعة. وتُستعمل الكلمة كثيرًا لوصف الشعر والحفلات والنقاشات وحتى الطقس.
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich wild aus.
بعد العاصفة، بدت الحديقة فوضوية إلى حد ما.
Seine Haare standen ihm wild vom Kopf ab.
كان شعره منتصبًا بعشوائية من رأسه.
معنى «großartig» (رائع) أو «verrückt» (مجنون) عامي، ويستعمله الشباب خصوصًا. ولا يُستعمل في المواقف الرسمية.
Das Konzert gestern war total wild!
كانت الحفلة الموسيقية أمس رائعة جدًا!
يأتي معنى «völlig fremd» (غريب تمامًا) تقريبًا فقط في الصفة المركبة «wildfremd» (غريب تمامًا). وهنا تقوّي «wild» (تمامًا) معنى كلمة «fremd» (غريب).
Er hat sein Geheimnis einer wildfremden Person im Zug erzählt.
حكى سرّه لشخص غريب تمامًا في القطار.
مجنون
يمكن أن تصف الكلمتان، في اللغة العامية، موقفًا استثنائيًا ومكثفًا. وقد تعبّر «Wild» (رائع / مجنون) ببساطة عن الحماس أو الإعجاب، بينما تؤكد «verrückt» (جنوني) بدرجة أكبر غرابة الشيء أو تطرفه. فإذا كان الشيء مثيرًا للإعجاب قبل كل شيء، ناسبت «wild»؛ أما إذا بدا قليل المعقولية أو لا يُصدّق، فكانت «verrückt» أنسب.

Das Konzert gestern war wild, die ganze Halle hat getanzt.
كان الحفل الموسيقي أمس رائعًا، فقد رقصت القاعة كلها.
Das Konzert gestern war verrückt, plötzlich spielte die Band auf dem Dach.
كان الحفل الموسيقي أمس جنونيًا، وفجأة بدأت الفرقة تعزف على السطح.