
aufreiben
يُسَلِّخ
يجعل الجلد أو جزءًا من الجسم متقرحًا ومصابًا بسبب الاحتكاك.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
سلخت الخامة الخشنة جلدي.
يُسَلِّخ / يبيد / يُنهك
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسَلِّخ
يجعل الجلد أو جزءًا من الجسم متقرحًا ومصابًا بسبب الاحتكاك.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
سلخت الخامة الخشنة جلدي.

يبيد
يهزم جماعة معادية، ولا سيما وحدة عسكرية، هزيمة كاملة أو يقضي عليها.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
أباد الجيش الوحدة المعادية إبادة كاملة.

يُنهك نفسه
يستنفد طاقته الجسدية والنفسية بسبب الجهد الكبير أو الضغط المستمر.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
أنهكت نفسها سنوات طويلة من أجل عائلتها.

يُنهك
يجعل شخصًا منهكًا تمامًا جسديًا أو نفسيًا بسبب الضغط المستمر.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
تُنهكها الصراعات المستمرة.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufreiben |
|---|---|
| مع zu | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
«Aufreiben» (يُسَلِّخ أو يُنهك) فعل منفصل يتكوّن من «auf» (سابقة) و«reiben» (يفرك). في الجملة الرئيسية تأتي «auf» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
يُنهك الضغط المستمر كثيرًا من العاملين في مجال الرعاية.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
اشتكت لأن الحزام سلخ جلدها.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
من المهم ألّا تسلخ جلدك.
تعني «Sich aufreiben» (يُنهك نفسه) أن تستنفد طاقتك تمامًا بسبب جهد كبير أو ضغط مستمر. وغالبًا ما تُستعمل مع «für jemanden» (من أجل شخص ما) أو «bei einer Aufgabe» (أثناء أداء مهمة). ويُستعمل «aufreiben» (يُنهك) أيضًا فعلًا متعديًا: «Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.» (العمل الشاق يُنهكه).
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
أنهك نفسه تمامًا في تنظيم الحفل.
في المعنى الجسدي، يُستعمل «aufreiben» (يجرح بالاحتكاك) كثيرًا مع أجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «die Haut aufreiben» (يجرح الجلد بالاحتكاك)، و«sich die Hände aufreiben» (يجرح يديه بالاحتكاك)، و«sich die Fersen aufreiben» (يجرح كعبيه بالاحتكاك).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
سلخ حزام حقيبة الظهر القاسي كتفه.
في معنى هزيمة الخصم هزيمة كاملة، يُستعمل «aufreiben» (يبيد) خصوصًا مع الوحدات العسكرية أو قوات العدو. ويشير المفعول به إلى الجماعة التي يجري القضاء عليها بالكامل.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
بعد أيام من القتال، كان أنصار المقاومة قد أبَادوا مؤخرة جيش العدو.
يستنفد
يمكن أن تناسب الكلمتان حالة التعرّض لضغط مفرط مستمر. تصف «Erschöpfen» (يرهق) قبل كل شيء فقدان الشخص لقواه وشعوره بتعب شديد. أما «Aufreiben» (ينهك) فتؤكد أكثر أن الضغط المستمر ينهك الشخص تدريجيًا وبشكل كامل، جسديًا أو نفسيًا.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
تُنهكها النزاعات المستمرة في العمل.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
تُرهقها النزاعات المستمرة في العمل.