
zerreiben
يطحن
أن يحوّل شيئًا بالفرك إلى قطع صغيرة أو إلى كتلة طرية.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
طحنت الأعشاب المجففة بين أصابعها.
يطحن / يُنهك
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطحن
أن يحوّل شيئًا بالفرك إلى قطع صغيرة أو إلى كتلة طرية.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
طحنت الأعشاب المجففة بين أصابعها.

يُنهك
أن يُضعف شخصًا أو شيئًا بشدة أو يُنهكه تمامًا بسبب ضغط مستمر.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
أنهكت سنوات الشجار العائلة.

ينهك نفسه
أن يصبح الشخص مرهقًا ومنهكًا من الداخل بسبب ضغوط مستمرة.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
كانت تُنهك نفسها أكثر فأكثر بين العمل والأسرة.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerreiben |
|---|---|
| مع zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
يتكوّن «Zerreiben» (يطحن) من البادئة «zer-» ومن الفعل «reiben» (يفرك). وتشير «Zer-» غالبًا إلى التدمير أو التفكك، بحيث يتغير الشيء تمامًا بفعل الفرك.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
يمكن طحن القرص بسهولة.
«Zerreiben» (يطحن) فعل غير قابل للفصل؛ إذ تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu».
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
تطحن الأعشاب بحذر.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
هو يعرف أنها تطحن الأعشاب.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
لا يستغرق طحن الأوراق المجففة وقتًا طويلًا.
عند الحديث عن أشياء ملموسة، يدل «zerreiben» (يطحن) عادةً على عملية تُجرى باليد أو باستخدام أداة. وعندما يكون الأشخاص أو العلاقات أو الضغوط المجردة محور الكلام، يكون المعنى عادةً مجازيًا.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
يطحن التوابل حتى تصبح مسحوقًا باستخدام هاون.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
أنهكه الضغط المستمر من الداخل.
في معناه الملموس، يُستخدم «zerreiben» (يطحن) كثيرًا مع الأطعمة أو النباتات أو الأدوية. ومن التراكيب الشائعة «Kräuter zerreiben» (يطحن الأعشاب)، و«Gewürze zerreiben» (يطحن التوابل)، و«eine Tablette zu Pulver zerreiben» (يطحن قرصًا حتى يصبح مسحوقًا).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
طحنت التوابل المجففة في الهاون قبل الطهي.
في معناه المجازي، تُذكر النزاعات أو الهموم أو الضغوط الطويلة بوصفها السبب غالبًا. وتكون الأشخاص أو العائلات أو العلاقات عادةً محور الجملة.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
أنهك النزاع المستمر منذ سنوات الشقيقين.
في معنى «innerlich erschöpft werden» (يصبح مرهقًا من الداخل)، يمكن استخدام «zerreiben» (يُنهك) بصيغة انعكاسية. ويكون الشخص المتأثر هو الفاعل، ويستخدم الضمير الانعكاسي «sich».
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
أنهكت نفسها بين توقعات عائلتها وحياتها المهنية.
ينهك
يمكن أن «zermürben» (ينهك) و«zerreiben» (ينهك) شخصًا بسبب الصراعات المستمرة. تؤكد «Zermürben» أن القدرة على المقاومة والشجاعة تتراجعان تدريجيًا. أما «Zerreiben» فتؤكد أكثر أن الضغط يستنزف القوى ويؤدي إلى إنهاك شديد. لذلك يمكن للكلمتين وصف الوضع نفسه مع اختلاف الجانب الذي تبرزانِه.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
تنهكها الصراعات المستمرة في الفريق، ولم تعد تملك إلا القليل من القوة.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
تنهكها الصراعات المستمرة في الفريق، وتفقد شجاعتها تدريجيًا.