
die Zielperson
الشخص المستهدف
شخص يوجَّه إليه فعل أو إجراء أو مراقبة معينة. وتُستعمل الكلمة خصوصًا في التحقيقات وأعمال المراقبة أو الهجمات المخطط لها.
Die Polizei beobachtete die Zielperson mehrere Tage lang.
راقبت الشرطة الشخص المستهدف عدة أيام.
الشخص المستهدف
die Zielperson, die Zielpersonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشخص المستهدف
شخص يوجَّه إليه فعل أو إجراء أو مراقبة معينة. وتُستعمل الكلمة خصوصًا في التحقيقات وأعمال المراقبة أو الهجمات المخطط لها.
Die Polizei beobachtete die Zielperson mehrere Tage lang.
راقبت الشرطة الشخص المستهدف عدة أيام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zielpersonen |
| Genitiv | der Zielperson |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielperson | die Zielpersonen |
| Akkusativ | die Zielperson | die Zielpersonen |
| Dativ | der Zielperson | den Zielpersonen |
| Genitiv | der Zielperson | der Zielpersonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zielperson» (الشخص المستهدف) من «Ziel» (الهدف) و«Person» (الشخص). وتدل الكلمة الأساسية «Person» (الشخص) على الإنسان، بينما يوضح «Ziel» (الهدف) ما يوجَّه إليه فعل أو مراقبة.
Die Ermittler wollten die Zielperson möglichst unauffällig identifizieren.
أراد المحققون تحديد هوية الشخص المستهدف بأكبر قدر ممكن من التكتم.
تأتي «Zielperson» (الشخص المستهدف) كثيرًا مع أفعال مرتبطة بالتحقيق والمراقبة، مثل «eine Zielperson beobachten» (مراقبة شخص مستهدف)، و«identifizieren» (تحديد الهوية)، و«beschatten» (تتبّع شخص سرًا)، و«schützen» (حماية).
Ein Detektiv beschattete die Zielperson bis zu ihrem Hotel.
تتبّع محقق خاص الشخص المستهدف حتى فندقه.
تُستعمل «Zielperson» (الشخص المستهدف) خصوصًا في السياقات الشرطية والاستخباراتية والعسكرية أو المتعلقة بالأمن. وغالبًا ما يضم السياق كلمات مثل «Ermittlungen» (تحقيقات)، و«Überwachung» (مراقبة)، و«Operation» (عملية)، أو «Angriff» (هجوم).
Während der Operation durfte niemand mit der Zielperson Kontakt aufnehmen.
لم يُسمح لأحد، أثناء العملية، بالتواصل مع الشخص المستهدف.
لوحة التصويب / هدف
يمكن استعمال الكلمتين عند الحديث عن هجمات تستهدف شخصًا. تشير «Zielperson» (الشخص المستهدف) بحياد إلى الشخص الذي يوجَّه إليه الفعل، ولا سيما في الهجمات المخطط لها. أما «Zielscheibe» (الهدف) فتؤكد أكثر أن الشخص يتعرض للهجمات أو العداء.

Die Journalistin war die Zielperson einer gezielten Kampagne im Internet.
كانت الصحفية الشخص المستهدف في حملة متعمدة على الإنترنت.
Die Journalistin wurde zur Zielscheibe einer gezielten Kampagne im Internet.
أصبحت الصحفية هدفًا لحملة متعمدة على الإنترنت.