
die Zielperson
هدف
فردی که اقدام، تدبیر یا مشاهدهٔ خاصی متوجه اوست. این واژه بهویژه در تحقیقات، نظارت یا حملههای برنامهریزیشده به کار میرود.
Die Polizei beobachtete die Zielperson mehrere Tage lang.
پلیس چند روز تمام هدف را زیر نظر گرفت.
هدف
die Zielperson, die Zielpersonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدف
فردی که اقدام، تدبیر یا مشاهدهٔ خاصی متوجه اوست. این واژه بهویژه در تحقیقات، نظارت یا حملههای برنامهریزیشده به کار میرود.
Die Polizei beobachtete die Zielperson mehrere Tage lang.
پلیس چند روز تمام هدف را زیر نظر گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zielpersonen |
| Genitiv | der Zielperson |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielperson | die Zielpersonen |
| Akkusativ | die Zielperson | die Zielpersonen |
| Dativ | der Zielperson | den Zielpersonen |
| Genitiv | der Zielperson | der Zielpersonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zielperson» (فرد هدف) از «Ziel» (هدف) و «Person» (فرد) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Person» (فرد) به انسان اشاره دارد؛ «Ziel» (هدف) نشان میدهد که یک اقدام یا مشاهده متوجه چه چیزی است.
Die Ermittler wollten die Zielperson möglichst unauffällig identifizieren.
مأموران تحقیق میخواستند هدف را تا حد امکان نامحسوس شناسایی کنند.
«Zielperson» (فرد هدف) اغلب همراه با فعلهایی از حوزهٔ تحقیقات و نظارت به کار میرود: «eine Zielperson beobachten» (زیر نظر گرفتن یک فرد هدف)، «identifizieren» (شناسایی کردن)، «beschatten» (تعقیب مخفیانه کردن) یا «schützen» (محافظت کردن).
Ein Detektiv beschattete die Zielperson bis zu ihrem Hotel.
کارآگاهی هدف را تا هتلش تعقیب کرد.
«Zielperson» (فرد هدف) بهویژه در زمینههای پلیسی، اطلاعاتی، نظامی یا امنیتی به کار میرود. در این زمینه اغلب واژههایی مانند «Ermittlungen» (تحقیقات)، «Überwachung» (نظارت)، «Operation» (عملیات) یا «Angriff» (حمله) دیده میشوند.
Während der Operation durfte niemand mit der Zielperson Kontakt aufnehmen.
در طول عملیات، هیچکس اجازه نداشت با هدف تماس بگیرد.
سیبل / آماج
در حمله به یک شخص، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Zielperson» (هدف) شخصی را بهطور خنثی مشخص میکند که آن اقدام متوجه اوست، بهویژه در حملههای برنامهریزیشده. «Zielscheibe» (آماج) بیشتر بر این تأکید میکند که شخص در معرض حمله یا خصومت قرار دارد.

Die Journalistin war die Zielperson einer gezielten Kampagne im Internet.
این روزنامهنگار هدف یک کارزار هدفمند در اینترنت بود.
Die Journalistin wurde zur Zielscheibe einer gezielten Kampagne im Internet.
این روزنامهنگار آماج یک کارزار هدفمند در اینترنت شد.