
die Zielscheibe
لوحة التصويب
شيء، غالبا ما تكون عليه حلقات أو علامات، يُصوَّب إليه عند إطلاق النار أو في ألعاب الرمي.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
أصاب السهم منتصف لوحة التصويب تماما.
لوحة التصويب / هدف
die Zielscheibe, die Zielscheiben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لوحة التصويب
شيء، غالبا ما تكون عليه حلقات أو علامات، يُصوَّب إليه عند إطلاق النار أو في ألعاب الرمي.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
أصاب السهم منتصف لوحة التصويب تماما.

هدف
شخص أو شيء يكون هدفا للانتقاد أو السخرية أو الهجمات.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
بسبب قراره غير الشعبي، أصبح السياسي هدفا للانتقادات العامة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Ziel» (الهدف) و«die Scheibe» (القرص). وهي تصف حرفيا قرصا يُصوَّب إليه. جنسها مؤنث لأن الكلمة الأساسية «die Scheibe» (القرص) مؤنثة.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
نستخدم لوحات تصويب كبيرة في الرماية بالسهام.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من السياق. فإذا كان الكلام عن إطلاق النار أو السهام أو الرمي، فالمعنى حرفي. وإذا كان الكلام عن الانتقاد أو السخرية أو الهجمات، فالمعنى مجازي.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
أصاب الرامي لوحة التصويب في منتصفها تماما.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
كان الوزير هدفا للانتقادات في النقاش.
تُستخدم «Zielscheibe» (الهدف) كثيرا جدا بالمعنى المجازي. فالشخص أو الشيء الذي يتعرض لانتقادات أو هجمات شديدة يُشار إليه مجازيا على أنه هدف.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
بعد نشر التقرير، أصبحت الشركة هدفا للاحتجاجات.
تُستخدم «Zielscheibe» (الهدف) في معناها المجازي كثيرا في تعبيرات ثابتة، مثل «zur Zielscheibe werden» (يصبح هدفا)، و«sich zur Zielscheibe machen» (يجعل نفسه هدفا)، و«die Zielscheibe von Spott sein» (يكون هدفا للسخرية).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
جعل نفسه هدفا بتصريحاته المثيرة للجدل.
هدف
يمكن أن يعني «Ziel» (هدف) و«Zielscheibe» (لوحة التصويب) الشيء نفسه عند إطلاق النار. يشير «Ziel» إلى الشيء من حيث كونه النقطة التي يُصوّب إليها، أما «Zielscheibe» فتسمّي الشيء المحدد بعلاماته. يناسب «Ziel» التركيز على التصويب إليه، بينما تناسب «Zielscheibe» الحديث عن شكله أو بنيته.

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
تضع الرامية لوحة التصويب على بُعد عشرة أمتار.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
توجّه الرامية قوسها بهدوء نحو هدفها.