
der Zusammenhalt
تضامن
شعور بالترابط والدعم المتبادل داخل مجموعة من الناس. ويصف الترابط الداخلي القوي والتضامن.
Der große Zusammenhalt im Team war der Schlüssel zum Erfolg.
كان التضامن الكبير داخل الفريق مفتاح النجاح.
تضامن
der Zusammenhalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تضامن
شعور بالترابط والدعم المتبادل داخل مجموعة من الناس. ويصف الترابط الداخلي القوي والتضامن.
Der große Zusammenhalt im Team war der Schlüssel zum Erfolg.
كان التضامن الكبير داخل الفريق مفتاح النجاح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zusammenhaltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhalt | – |
| Akkusativ | den Zusammenhalt | – |
| Dativ | dem Zusammenhalt | – |
| Genitiv | des Zusammenhaltes des Zusammenhalts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Zusammenhalt» (التضامن) هو تحويل الفعل القابل للفصل «zusammenhalten» (يتكاتف) إلى اسم. وهو يصف نتيجة هذا الفعل: الشعور بأن المجموعة «zusammenhält» (تتكاتف).
In einer Krise müssen wir alle fest zusammenhalten.
في أثناء الأزمة، يجب أن يتكاتف جميعنا بقوة.
غالبًا ما يُستخدم هذا الاسم مع أفعال مثل «stärken» (يعزّز)، و«fördern» (يشجّع)، و«zeigen» (يُظهر). ومن الصفات الشائعة «stark» (قوي)، و«groß» (كبير)، و«enorm» (هائل).
Gemeinsame Aktivitäten können den Zusammenhalt in einer Klasse stärken.
يمكن للأنشطة المشتركة أن تعزّز التضامن في الصف.
Die Mannschaft zeigte einen starken Zusammenhalt.
أظهر الفريق تضامنًا قويًا.
لتحديد المجموعة التي يوجد فيها التضامن، تُستخدم في الألمانية عادةً حرف الجر «in» (في) مع المؤسسات، وحرف الجر «unter» (بين) مع الأشخاص، وكلاهما مع Dativ.
Der Zusammenhalt in der Familie ist sehr wichtig.
التضامن في الأسرة مهم جدًا.
Unter den Kollegen herrscht ein guter Zusammenhalt.
يسود تضامن جيد بين الزملاء.
لأن «Zusammenhalt» (التضامن) يصف مفهومًا أو شعورًا مجردًا، فإنه يُستخدم تقريبًا دائمًا في المفرد. أما صيغة الجمع فنادرة الاستخدام.
Ohne Zusammenhalt kann kein Team erfolgreich sein.
من دون تضامن، لا يمكن لأي فريق أن ينجح.
التضامن
تصف الكلمتان الدعم داخل مجموعة. يؤكد «Solidarität» (التضامن) عادةً على الدعم الملموس أو الوقوف إلى جانب شخص بسبب مصالح أو قيم أو أهداف مشتركة، بينما يشير «Zusammenhalt» (الترابط) بصورة أعم إلى الترابط الداخلي للمجموعة. استخدم «Solidarität» للدلالة على دعم محدد، و«Zusammenhalt» للدلالة على الوحدة الدائمة.

Der Zusammenhalt im Team half allen, die schwierige Zeit zu überstehen.
ساعد الترابط داخل الفريق الجميع على تجاوز الفترة الصعبة.
Die Beschäftigten zeigten Solidarität mit den streikenden Kolleginnen.
أظهر الموظفون تضامنهم مع زميلاتهم المضربات عن العمل.