
der Zusammenhalt
همبستگی
احساس پیوستگی و حمایت متقابل در میان اعضای یک گروه. این واژه همبستگی درونی و انسجام قوی را توصیف میکند.
Der große Zusammenhalt im Team war der Schlüssel zum Erfolg.
همبستگی زیاد در تیم کلید موفقیت بود.
همبستگی
der Zusammenhalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همبستگی
احساس پیوستگی و حمایت متقابل در میان اعضای یک گروه. این واژه همبستگی درونی و انسجام قوی را توصیف میکند.
Der große Zusammenhalt im Team war der Schlüssel zum Erfolg.
همبستگی زیاد در تیم کلید موفقیت بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zusammenhaltes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhalt | – |
| Akkusativ | den Zusammenhalt | – |
| Dativ | dem Zusammenhalt | – |
| Genitiv | des Zusammenhaltes des Zusammenhalts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zusammenhalt» (همبستگی) اسمِ ساختهشده از فعل جداشدنی «zusammenhalten» (با هم متحد ماندن) است. این واژه نتیجهٔ این کار را توصیف میکند: احساس اینکه یک گروه «zusammenhält» (با هم متحد میماند).
In einer Krise müssen wir alle fest zusammenhalten.
در یک بحران، همهٔ ما باید محکم کنار هم بمانیم.
این اسم اغلب با فعلهایی مانند «stärken» (تقویت کردن)، «fördern» (پرورش دادن) یا «zeigen» (نشان دادن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «stark» (قوی)، «groß» (زیاد) یا «enorm» (بسیار زیاد) هستند.
Gemeinsame Aktivitäten können den Zusammenhalt in einer Klasse stärken.
فعالیتهای مشترک میتوانند همبستگی را در یک کلاس تقویت کنند.
Die Mannschaft zeigte einen starken Zusammenhalt.
تیم همبستگی قویای از خود نشان داد.
برای نام بردن از گروهی که همبستگی در آن وجود دارد، معمولاً برای نهادها از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ و برای افراد از «unter» (در میان) همراه با Dativ استفاده میشود.
Der Zusammenhalt in der Familie ist sehr wichtig.
همبستگی در خانواده بسیار مهم است.
Unter den Kollegen herrscht ein guter Zusammenhalt.
در میان همکاران همبستگی خوبی وجود دارد.
چون «Zusammenhalt» (همبستگی) مفهومی انتزاعی یا احساسی را توصیف میکند، تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. شکل جمع آن معمول نیست.
Ohne Zusammenhalt kann kein Team erfolgreich sein.
بدون همبستگی، هیچ تیمی نمیتواند موفق باشد.
همبستگی
هر دو واژه حمایت درون یک گروه را توصیف میکنند. «die Solidarität» (همبستگی) معمولاً بر حمایت مشخص یا طرفداری از کسی بر پایهٔ منافع، ارزشها یا اهداف مشترک تأکید میکند؛ «der Zusammenhalt» (انسجام) بهطور کلیتر به پیوستگی درونی یک گروه اشاره دارد. برای حمایت مشخص از «Solidarität» و برای اتحاد پایدار از «Zusammenhalt» استفاده کنید.

Der Zusammenhalt im Team half allen, die schwierige Zeit zu überstehen.
انسجام تیم به همه کمک کرد دوران دشوار را پشت سر بگذارند.
Die Beschäftigten zeigten Solidarität mit den streikenden Kolleginnen.
کارمندان با همکاران اعتصابکنندهٔ خود اعلام همبستگی کردند.