
die Verbundenheit
ترابط
شعور عميق بالقرب العاطفي أو الاجتماعي والتضامن مع شخص أو مجموعة أو مكان أو فكرة.
Trotz der Entfernung spürte sie eine starke Verbundenheit zu ihrer Familie.
على الرغم من المسافة، شعرت بترابط قوي مع عائلتها.
ترابط
die Verbundenheit, die Verbundenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترابط
شعور عميق بالقرب العاطفي أو الاجتماعي والتضامن مع شخص أو مجموعة أو مكان أو فكرة.
Trotz der Entfernung spürte sie eine starke Verbundenheit zu ihrer Familie.
على الرغم من المسافة، شعرت بترابط قوي مع عائلتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verbundenheiten |
| Genitiv | der Verbundenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbundenheit | die Verbundenheiten |
| Akkusativ | die Verbundenheit | die Verbundenheiten |
| Dativ | der Verbundenheit | den Verbundenheiten |
| Genitiv | der Verbundenheit | der Verbundenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Verbundenheit» من اسم المفعول «verbunden» (مرتبط)، المشتق من الفعل «verbinden» (يربط). وتُكوّن اللاحقة «-heit» أسماءً مؤنثة تصف حالة أو شعورًا.
Die gemeinsame Erfahrung schuf eine besondere Verbundenheit zwischen ihnen.
خلقت التجربة المشتركة ترابطًا خاصًا بينهم.
للتعبير عن الشيء أو الشخص الذي يشعر المرء بترابط معه، يُستخدم حرفا الجر «zu» (إلى) أو «mit» (مع)، وكلاهما يتطلب Dativ. وتُعد صيغة «Verbundenheit zu» (الترابط مع) أكثر شيوعًا قليلًا.
Er fühlt eine tiefe Verbundenheit zu seiner Heimatstadt.
يشعر بترابط عميق مع مسقط رأسه.
Die Verbundenheit mit der Natur ist für sie sehr wichtig.
إن ترابطها مع الطبيعة مهم جدًا بالنسبة إليها.
غالبًا ما يوصف شعور الترابط بصفات مثل «tief» (عميق) و«stark» (قوي) أو «eng» (وثيق). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «fühlen» (يشعر) و«spüren» (يحس) أو «zeigen» (يُظهر).
Zwischen den Geschwistern besteht eine enge Verbundenheit.
توجد علاقة ترابط وثيقة بين الأشقاء.
In seiner Rede drückte er seine Verbundenheit mit dem Verein aus.
عبّر في خطابه عن ترابطه مع النادي.
القرب
يمكن أن تعبّر «Nähe» (الألفة) و«Verbundenheit» (الترابط) عن علاقة وثيقة بين الأشخاص. تؤكد «Nähe» على الألفة التي يشعر بها الشخص أو على التواصل الوثيق. أما «Verbundenheit» فتبرز أكثر الشعور الداخلي المستمر بالارتباط والتضامن. استخدم «Nähe» عند الحديث عن التواصل الشخصي، و«Verbundenheit» عند الحديث عن ارتباط أعمق ودائم.

Die Verbundenheit zu meiner Heimat bleibt auch im Ausland stark.
يبقى ترابطي بوطنـي قويًا حتى عندما أكون في الخارج.
Die Nähe zu meiner Schwester gibt mir im Alltag viel Sicherheit.
تمنحني الألفة مع أختي قدرًا كبيرًا من الأمان في حياتي اليومية.