الألمانية اسم B2 الترتيب 9836

die Verbundenheit

ترابط

die Verbundenheit, die Verbundenheiten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Verbundenheit، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Verbundenheit vs Nähe

القرب

يمكن أن تعبّر «⁨Nähe⁩» (الألفة) و«⁨Verbundenheit⁩» (الترابط) عن علاقة وثيقة بين الأشخاص. تؤكد «⁨Nähe⁩» على الألفة التي يشعر بها الشخص أو على التواصل الوثيق. أما «⁨Verbundenheit⁩» فتبرز أكثر الشعور الداخلي المستمر بالارتباط والتضامن. استخدم «⁨Nähe⁩» عند الحديث عن التواصل الشخصي، و«⁨Verbundenheit⁩» عند الحديث عن ارتباط أعمق ودائم.

مثال مرئي على Nähe
Verbundenheit

Die Verbundenheit zu meiner Heimat bleibt auch im Ausland stark.

يبقى ترابطي بوطنـي قويًا حتى عندما أكون في الخارج.

Nähe

Die Nähe zu meiner Schwester gibt mir im Alltag viel Sicherheit.

تمنحني الألفة مع أختي قدرًا كبيرًا من الأمان في حياتي اليومية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Nähe

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...