
der Teamgeist
روح الفريق
شعور بالانتماء والتعاون والإرادة المشتركة لتحقيق النجاح داخل مجموعة أو فريق.
Trotz der Niederlage war der Teamgeist in der Mannschaft ungebrochen.
على الرغم من الهزيمة، ظلت روح الفريق قوية في صفوف الفريق.
روح الفريق
der Teamgeist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

روح الفريق
شعور بالانتماء والتعاون والإرادة المشتركة لتحقيق النجاح داخل مجموعة أو فريق.
Trotz der Niederlage war der Teamgeist in der Mannschaft ungebrochen.
على الرغم من الهزيمة، ظلت روح الفريق قوية في صفوف الفريق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Teamgeistes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teamgeist | – |
| Akkusativ | den Teamgeist | – |
| Dativ | dem Teamgeist | – |
| Genitiv | des Teamgeistes des Teamgeists | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Teamgeist» (روح الفريق) اسم مركب من الكلمة الإنجليزية «Team» (فريق، مجموعة) والكلمة الألمانية «Geist» (روح). ولذلك يمكن استنتاج معنى «Mannschaftsgeist» (روح الفريق) مباشرة.
Ein guter Trainer weiß, wie man den Teamgeist fördert.
يعرف المدرب الجيد كيف يعزز روح الفريق.
تأتي «Teamgeist» (روح الفريق) كثيرا مع أفعال تصف تطورا إيجابيا. ومن الأفعال الشائعة «den Teamgeist stärken» (تعزيز روح الفريق)، و«fördern» (تشجيعها)، و«entwickeln» (تنميتها). وتشيع أيضا عبارتا «Teamgeist zeigen» (إظهار روح الفريق) و«beweisen» (إثباتها).
Durch gemeinsame Aktivitäten wollen wir den Teamgeist in der Abteilung stärken.
نريد من خلال الأنشطة المشتركة أن نعزز روح الفريق في القسم.
«Teamgeist» (روح الفريق) اسم مجرد غير قابل للعد. وهو يصف صفة، ولذلك يُستخدم دائما تقريبا في المفرد من دون أداة، أو مع أداة التعريف عندما تكون المقصودة روحا معينة.
Für dieses Projekt brauchen wir vor allem Teamgeist.
نحتاج قبل كل شيء إلى روح الفريق في هذا المشروع.
Der Teamgeist dieser Mannschaft ist beeindruckend.
روح الفريق في هذا الفريق مبهرة.
الأخلاق / الروح المعنوية / العبرة
يمكن أن تكون «Moral» (الروح المعنوية) و«Teamgeist» (روح الفريق) مهمتين كلتاهما لفريق. تشير «Moral» إلى حالته النفسية العامة وثقته بنفسه، ولا سيما في وضع صعب. أما «Teamgeist» فيؤكد أن الأعضاء يساند بعضهم بعضًا، ويتعاونون، ويسعون إلى تحقيق هدف مشترك.

Nach dem frühen Gegentor zeigte die Mannschaft Teamgeist und unterstützte sich gegenseitig.
بعد استقبال الفريق هدفًا في وقت مبكر، أظهر روح الفريق وساند أعضاؤه بعضهم بعضًا.
Trotz des frühen Gegentors blieb die Moral der Mannschaft gut.
رغم استقبال الفريق هدفًا في وقت مبكر، ظلت روحه المعنوية مرتفعة.