
ungleich
غير متساو
غير متساوٍ أو غير متطابق؛ مختلف في الخصائص أو الحجم أو الشكل.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
الأخوان مختلفان جدًا في طباعهما.
غير متساو / بفارق كبير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متساو
غير متساوٍ أو غير متطابق؛ مختلف في الخصائص أو الحجم أو الشكل.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
الأخوان مختلفان جدًا في طباعهما.

بفارق كبير
تُستخدم بوصفها ظرفًا لتقوية المقارنة، وتعني «بفارق كبير» أو «بدرجة ملحوظة» أو «كثيرًا».
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
كانت المهمة أصعب بكثير مما توقعنا.

غير عادل
غير موزّع بعدل أو بالتساوي.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
كانت الفرص في المسابقة موزعةً بصورة غير متساوية.
| الصيغة الأساسية | ungleich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungleich.
الكلمة عكس «gleich» (متساوٍ). وتُستخدم البادئة «un-» كثيرًا في اللغة الألمانية لتحويل معنى الصفة أو الظرف إلى عكسه.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
من غير العادل أن تكون المهام متفاوتة الصعوبة.
في هذا المعنى، تُستخدم «ungleich» (بفارق كبير) بوصفها ظرفًا لتقوية صيغة Komparativ، مثل «besser» (أفضل) و«schneller» (أسرع). وتأتي مباشرةً قبل الصفة المصوغة في صيغة المقارنة.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
كان الامتحان الثاني أكثر تطلبًا بكثير من الأول.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
بعد التدريب، شعر بأنه أفضل بكثير.
يمكنك تمييز المعنى الظرفي من كون «ungleich» (بفارق كبير) تأتي مباشرةً قبل صفة في صيغة Komparativ، مثل «größer» (أكبر) و«wichtiger» (أهم). أما في المعاني الأخرى، فهي تصف اسمًا أو تأتي جوابًا عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Das neue Modell ist ungleich teurer.
النموذج الجديد أغلى بكثير.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
الحجران غير متساويين في الحجم.
في سياق العدالة والتوزيع، كثيرًا ما تُستخدم «ungleich» (غير متساوٍ) مع أفعال مثل «verteilen» (يوزّع) أو أسماء مثل «Chancen» (الفرص) و«Bedingungen» (الظروف).
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
الثروة موزعة بصورة غير متساوية جدًا في هذا البلد.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
كانت ظروف جميع المتسابقين غير متساوية.
مختلف
تعبّر «anders» (مختلف) و«ungleich» (غير متساو) عن أن شيئًا ليس مماثلًا لشيء آخر. وتقابل «anders» عادةً شيئًا بنموذج أو توقع أو نقطة مرجعية أخرى. أما «ungleich» فتصف مباشرةً شيئين بأنهما غير متساويين في صفات معينة أو في الحجم أو الشكل.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
التصميمان غير متساويان في الشكل والحجم.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
التصميم الجديد مختلف عن نموذجنا.