
der Brief
رسالة
رسالة مكتوبة، تُكتب غالبًا على ورق وتُرسل بالبريد داخل ظرف.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
تلقيت اليوم رسالة من جدتي.
رسالة / وثيقة تسجيل المركبة / وثيقة رسمية
der Brief, die Briefe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة
رسالة مكتوبة، تُكتب غالبًا على ورق وتُرسل بالبريد داخل ظرف.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
تلقيت اليوم رسالة من جدتي.

وثيقة تسجيل المركبة
صيغة عامية مختصرة لوثيقة تسجيل المركبة، وهي الوثيقة الرسمية التي تثبت مالك مركبة آلية.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
تحتاج حتمًا إلى وثيقة تسجيل المركبة لإعادة تسجيل السيارة.

وثيقة رسمية
وثيقة رسمية أو مستند حكومي يحدد حقوقًا أو واجبات معينة. يرد هذا المعنى غالبًا في سياقات تاريخية أو في مصطلحات ثابتة مثل «Schuldbrief» (سند دين).
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
أصدر الملك للتاجر وثيقة حماية لرحلاته.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
توجد تراكيب ثابتة بين كلمة «Brief» (رسالة) وأفعال: يمكنك «schreiben» (الكتابة)، أو «bekommen» (التلقي)، أو «lesen» (القراءة)، أو «öffnen» (الفتح)، أو «verschicken» (الإرسال)، أو «einwerfen» (الإيداع في صندوق البريد) رسالة.
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
ما زال عليّ أن أكتب رسالة مهمة هذا المساء.
Hast du meinen Brief bekommen?
هل تلقيت رسالتي؟
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
من فضلك، ألقِ الرسالة في صندوق البريد في طريقك إلى العمل.
إذا وردت «der Brief» (الرسالة أو الوثيقة) في سياق سيارة أو تسجيل أو بيع، فالمقصود دائمًا تقريبًا وثيقة تسجيل المركبة. وهذه صيغة عامية مختصرة.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
لا يمكنك بيع السيارة من دون الوثيقة.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
يجب أن أذهب إلى دائرة تسجيل المركبات وأطلب تعديل الوثيقة.
يرد هذا المعنى غالبًا في النصوص التاريخية أو القانونية. وتشير كلمات مثل «König» (ملك) و«Adel» (نبلاء) و«Urkunde» (وثيقة رسمية) و«Schulden» (ديون) في الجملة إلى أن المقصود وثيقة رسمية.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
في العصور الوسطى، منح الإمبراطور المدن مواثيق الحرية.
يكتب
يشير «schreiben» (يؤلف) هنا إلى فعل صياغة نص. أما «der Brief» (الرسالة)، فهو الرسالة المكتوبة الناتجة عن ذلك، والتي تُرسل عادةً بالبريد. استخدم «schreiben» عندما تشير إلى النشاط، و«der Brief» عندما تقصد النص المكتوب المكتمل.

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
الرسالة الموجهة إلى عمتي جاهزة بالفعل وموضوعة على الطاولة.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
أكتب اليوم لعمتي رسالة شخصية على الورق.