
zwanghaft
قهري
في علم النفس: قائم على اضطراب الوسواس القهري؛ ويصف أفعالًا أو أفكارًا يشعر الشخص بأنه مدفوع إليها داخليًا، ويضطر إلى تكرارها.
Er hat das zwanghafte Bedürfnis, ständig seine Hände zu waschen.
لديه حاجة قهرية إلى غسل يديه باستمرار.
قهري / متكلف
zwanghaft – zwanghafter – am zwanghaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قهري
في علم النفس: قائم على اضطراب الوسواس القهري؛ ويصف أفعالًا أو أفكارًا يشعر الشخص بأنه مدفوع إليها داخليًا، ويضطر إلى تكرارها.
Er hat das zwanghafte Bedürfnis, ständig seine Hände zu waschen.
لديه حاجة قهرية إلى غسل يديه باستمرار.

متكلف
في الاستعمال العام: يبدو غير طبيعي أو مصطنعًا أو متشنجًا. ويصف سلوكًا لا يتسم بالعفوية أو الارتياح.
Ihre zwanghafte Fröhlichkeit auf der Party wirkte auf alle Anwesenden unecht.
بدت فرحتها المتكلفة في الحفلة زائفة لجميع الحاضرين.
| الصيغة الأساسية | zwanghaft |
|---|---|
| Komparativ | zwanghafter |
| Superlativ | am zwanghaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwanghaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwanghaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zwanghaft.
تشتق الصفة «zwanghaft» (قهري) من الاسم «der Zwang» (الإكراه). وتعني كلمة «Zwang» ضغطًا أو إكراهًا داخليًا. وتعني اللاحقة «-haft» «gekennzeichnet durch» (متسمًا بـ)، ولذلك يكون الشيء «zwanghaft» (قهريًا) عندما يتسم بالإكراه.
Er leidet unter dem Zwang, alles perfekt ordnen zu müssen.
يعاني من إكراه يدفعه إلى ترتيب كل شيء ترتيبًا مثاليًا.
لا تصف «Zwanghaft» (قهري) اسمًا فحسب، أي لا تُستخدم استخدامًا وصفيًا، بل يمكنها أيضًا أن تعدّل فعلًا بوصفها حالًا. وعندئذ تصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل.
Er versuchte zwanghaft, ein Lächeln aufzusetzen.
حاول بطريقة متكلفة أن يرسم ابتسامة على وجهه.
Sie kontrolliert zwanghaft, ob die Tür wirklich abgeschlossen ist.
تتحقق قهريًا مما إذا كان الباب مغلقًا فعلًا.
يشير المعنى النفسي غالبًا إلى أفعال متكررة وطقوسية، مثل الغسل والتحقق. أما المعنى العام فيصف سلوكًا أو شعورًا غير طبيعي ومتوترًا، مثل الابتسامة والهدوء والفرح.
Sein zwanghaftes Bedürfnis nach Sauberkeit bestimmt seinen ganzen Tag.
تحدد حاجته القهرية إلى النظافة مجرى يومه كله.
Trotz der stressigen Situation bewahrte sie eine zwanghafte Ruhe.
حافظت رغم الموقف المليء بالتوتر على هدوء متكلف.
مهووس بـ / ممسوس
يمكن لكل من «Besessen» (مهووس بـ) و«zwanghaft» (قهري) أن يصف أفكارا متكررة أو سلوكا يرتبط بشيء بقوة. تؤكد «Besessen» على التعلق المسيطر بهدف أو بشيء ما، بينما تؤكد «zwanghaft» على الضغط الداخلي الذي يدفع إلى تكرار شيء ما. وعندما يكون المقصود هو الإكراه الداخلي، تكون «zwanghaft» مناسبة بشكل خاص.

Sie kontrolliert ihre Prüfungstasche zwanghaft immer wieder.
تتفقد حقيبة امتحانها بشكل قهري مرارا وتكرارا.
Sie ist von der Prüfung besessen und denkt ständig über ihre Vorbereitung nach.
هي مهووسة بالامتحان وتفكر باستمرار في الاستعداد له.