
gezwungen
مصطنع
لا يبدو طبيعيًا أو عفويًا، بل يبدو متكلفًا، ولذلك يكون غير مريح غالبًا.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
بداَت ابتسامته المصطنعة غير مقنعة إلى حد كبير.
مصطنع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصطنع
لا يبدو طبيعيًا أو عفويًا، بل يبدو متكلفًا، ولذلك يكون غير مريح غالبًا.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
بداَت ابتسامته المصطنعة غير مقنعة إلى حد كبير.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gezwungen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gezwungen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gezwungen.
«Gezwungen» (مصطنع) هو Partizip II للفعل «zwingen» (يجبر)، ويُستعمل أيضًا بوصفه صفة. وتساعد الصلة بعائلة الكلمات على فهم المعنى: تبدو «ein gezwungenes Lächeln» (ابتسامة مصطنعة) أو «gezwungenes Verhalten» (سلوك مصطنع) كأن الشخص اضطر إلى إجبار نفسه على ذلك.
Nach der Kritik klang ihre Zustimmung gezwungen.
بدت موافقتها بعد النقد مصطنعة.
يرد هذا المعنى كثيرًا في «ein gezwungenes Lächeln» (ابتسامة مصطنعة) و«ein gezwungenes Lachen» (ضحكة مصطنعة). ولتصف الانطباع الذي يتركه سلوك ما، تُستعمل أيضًا عبارتا «gezwungen wirken» (يبدو مصطنعًا) و«gezwungen klingen» (يبدو مصطنعًا عند سماعه).
Ihr Lachen klang gezwungen, als sie den Witz hörte.
بدت ضحكتها مصطنعة عندما سمعت النكتة.
اضطرارًا
تصف «notgedrungen» (اضطرارًا) فعلًا لا يوجد في وضع صعب خيار آخر للقيام به. أما «gezwungen» (مصطنع) فتصف تأثيرًا غير طبيعي أو متكلفًا، مثل السلوك أو الكلام. استخدم «notgedrungen» للفعل الضروري، و«gezwungen» للانطباع غير الطبيعي.

Sein gezwungenes Lächeln wirkte auf alle unangenehm.
بدت ابتسامته المصطنعة مزعجة للجميع.
Ich nahm notgedrungen den letzten Zug, weil kein Bus mehr fuhr.
اضطررت إلى ركوب القطار الأخير لأنه لم تعد هناك حافلات.