
einengen
сужать
Делать что-либо физически уже или уменьшать доступное пространство.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Из-за строительных работ проезжая часть значительно сужается.
ограничивать / сужать
einengen – engte ein – hat eingeengt
Загружаем сохранённый статус.

сужать
Делать что-либо физически уже или уменьшать доступное пространство.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Из-за строительных работ проезжая часть значительно сужается.

ограничивать
Ограничивать возможности, свободу действий или пространство для манёвра человека или чего-либо.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Жёсткие правила ограничивают творческие способности сотрудников.

стеснять себя
Ограничивать собственную свободу или собственные возможности.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
Приняв это решение так рано, мы без необходимости сами себя ограничиваем.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einengen |
|---|---|
| с zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
«Einengen» (ограничивать, сужать) содержит прилагательное «eng» (узкий, тесный) и отделяемую приставку «ein-» (в-, внутрь). В главном предложении «ein» (в-, внутрь) стоит в конце предложения, а в придаточном «einengen» (ограничивать, сужать) сохраняет цельную форму. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между «ein» (в-, внутрь) и «engen» (делать узким).
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
Новые правила ограничивают свободу наших действий.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Нам нужно решение, которое не ограничивает свободу наших действий.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Мы хотим установить чёткие правила, не слишком ограничивая детей.
Когда речь идёт об одежде, «einengen» (стеснять, сдавливать) часто употребляется с человеком в качестве дополнения в Akkusativ. Дополнением может быть и часть тела; тогда речь идёт о давлении или о недостатке свободы движений.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
Тесная куртка стесняет меня в плечах.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Эти туфли сдавливают пальцы ног.
Часто употребляются сочетания «den Handlungsspielraum einengen» (ограничивать свободу действий), «die Freiheit einengen» (ограничивать свободу) и «die Möglichkeiten einengen» (ограничивать возможности). С помощью «durch» (из-за, посредством) и Akkusativ можно назвать причину ограничения.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
Из-за строгих требований свобода наших действий сильно ограничивается.
Для описания личных ощущений важно сочетание «sich eingeengt fühlen» (чувствовать себя стеснённо, ощущать себя ограниченным). С помощью «sich nicht einengen lassen» (не позволять себя ограничивать) выражают нежелание принимать ограничения, которые устанавливают другие.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
С тех пор как родители стали контролировать каждый её шаг, она чувствует себя стеснённо.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
Он хочет сам принимать решения и не позволяет своей семье себя ограничивать.
ограничивать
Оба глагола могут обозначать, что правила уменьшают пространство для принятия решений. «Begrenzen» (ограничивать) скорее нейтрально обозначает установление границы, тогда как «einengen» (ограничивать) сильнее подчёркивает тягостное воздействие и потерю свободы. Для нейтрального описания подходит «begrenzen», а при ощутимом давлении или небольшом пространстве для манёвра — скорее «einengen».

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
Многочисленные требования сильно ограничивают свободу команды принимать решения.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
Новое правило ограничивает свободу команды принимать решения.