
der Abschaum
آشغال
تعبیری بسیار تحقیرآمیز برای انسانهایی که از نظر اخلاقی فاسد، بیارزش یا نفرتانگیز دانسته میشوند.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
قاضی، مجرمان را «آشغالهای جامعه» نامید.
آشغال
der Abschaum
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشغال
تعبیری بسیار تحقیرآمیز برای انسانهایی که از نظر اخلاقی فاسد، بیارزش یا نفرتانگیز دانسته میشوند.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
قاضی، مجرمان را «آشغالهای جامعه» نامید.

کف روی آبگوشت
لایهای از آلودگی یا کف که هنگام پختن مایعاتی مانند آبگوشت یا مربا روی سطح آنها تشکیل میشود و آن را برمیدارند.
Beim Kochen der Rinderbrühe sollte man den entstehenden Abschaum regelmäßig mit einer Kelle entfernen.
هنگام پختن آبگوشت گاو باید کف روی آن را مرتب با ملاقه بردارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Abschaums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschaum | – |
| Akkusativ | den Abschaum | – |
| Dativ | dem Abschaum | – |
| Genitiv | des Abschaums des Abschaumes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ab» (دور یا جدا) و «Schaum» (کف) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن کفی است که چون ناپاک دانسته میشود، از روی مایع «abschöpft» (با کفگیر برمیدارند). این تصورِ بیارزشی به انسانها نیز تعمیم داده شده است.
Sie schöpfte den gräulichen Abschaum von der Suppe.
او کف خاکستریرنگ روی سوپ را برداشت.
معنای این واژه از بافت جمله فوراً مشخص میشود. اگر صحبت دربارهٔ آشپزی، سوپ یا مربا باشد، منظور کف است. اگر صحبت دربارهٔ انسانها باشد، این واژه یک توهین شدید است.
Für solche Verbrechen gibt es keine Entschuldigung, das ist der reine Abschaum.
برای چنین جنایتهایی هیچ عذری وجود ندارد؛ اینها واقعاً آشغالاند.
Für eine klare Brühe musst du den Abschaum entfernen.
برای شفاف شدن آبگوشت، باید کف روی آن را برداری.
«Abschaum» (آشغال) وقتی برای انسانها به کار میرود، یکی از شدیدترین و توهینآمیزترین ناسزاها در زبان آلمانی است. این واژه نفرت عمیق را بیان میکند و بسیار تهاجمی تلقی میشود.
Er beschimpfte die Einbrecher als „Abschaum“.
او به سارقان توهین کرد و آنها را «آشغال» نامید.
در زمینهٔ آشپزی، «Abschaum» (کف روی مایع) اغلب با فعل «abschöpfen» (با کفگیر برداشتن) به کار میرود. برای زلال کردن مایع، کف روی آن را برمیدارند.
Die Köchin schöpfte den Abschaum sorgfältig mit einer Kelle ab.
آشپز با دقت کف روی مایع را با ملاقه برداشت.
اراذل / دسته / باروبنه
«Das Pack» (اراذل) و «der Abschaum» (آشغال) ناسزاهای شدیدی برای انسانهای منفور هستند. «Das Pack» (اراذل) یک گروه را بهطور کلی تحقیر میکند؛ «der Abschaum» (آشغال) آنها را بهطور ویژه از نظر اخلاقی فاسد و پستترین افراد جامعه نشان میدهد. برای این محکومیت اخلاقیِ شدیدتر، «Abschaum» (آشغال) مناسبتر است.

Der Mann bezeichnete die moralisch verkommene Gruppe voller Verachtung als Abschaum.
مرد، آن گروه فاسد از نظر اخلاقی را با تحقیر آشغال خطاب کرد.
Der Mann beschimpfte die randalierende Gruppe pauschal als Pack.
مرد، آن گروه آشوبگر را یکجا اراذل خطاب کرد.