
der Wurf
бросок
Действие, при котором предмет резким движением руки бросают по воздуху.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Он точно бросил мяч и попал в корзину.
бросок / помёт
der Wurf, die Würfe
Загружаем сохранённый статус.

бросок
Действие, при котором предмет резким движением руки бросают по воздуху.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Он точно бросил мяч и попал в корзину.

помёт
Все детёныши млекопитающего, появившиеся на свет за одни роды.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
Наша кошка родила пятерых котят.

большой успех
Особенно удачное, успешное или новаторское достижение или творение. Часто употребляется в выражении «ein großer Wurf» (большой успех).
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
Новый альбом группы и правда стал большим успехом.

драпировка
То, как ложится ткань или одежда; характер складок.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
Тяжёлый бархат красиво драпируется.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Wurf» (бросок / помёт) — существительное, образованное от сильного глагола «werfen» (бросать). Многие значения слова «Wurf» (бросок) можно вывести из основной идеи бросания или появления на свет.
Er wirft den Ball sehr weit.
Он очень далеко бросает мяч.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
Его первый бросок в игре оказался точным.
Значение слова «Wurf» (бросок) легко понять из контекста. Если речь о спорте, имеется в виду действие бросания. Если речь о животных — детёныши. В контексте искусства или проектов имеется в виду творение.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
После дальнего броска копьё упало на газон.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
В последнем помёте нашей собаки было три щенка.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
Его первый роман стал большим успехом.
Когда речь идёт о детёнышах животных, слово «Wurf» (помёт) часто сочетается с названием вида животного. Типичные выражения: «ein Wurf Kätzchen» (помёт котят), «ein Wurf Welpen» (помёт щенков) или «der erste Wurf» (первый помёт) собаки.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
В зоопарке у полярных волков появилось новое потомство.
Выражение «ein großer Wurf» (большой успех) очень распространено. Оно описывает особенно успешное, мастерски созданное или новаторское произведение, например книгу, фильм или проект.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
С этим инновационным продуктом компания добилась большого успеха.
случай / дело / падение
«Fall» (падение ткани) и «Wurf» (драпировка) могут обозначать то, как ткань свисает. «Fall» — нейтральное обозначение формы свисающей ткани, а «Wurf» сильнее подчёркивает специально созданные складки. Для общего описания подходит «Fall», а для намеренно сформированных складок лучше использовать «Wurf».

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
Драпировка тонкой занавески была тщательно оформлена для украшения.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
Драпировка тонкой занавески у окна выглядит лёгкой и свободной.