
unschlüssig
нерешительный
Не способный принять решение; колеблющийся и нерешительный.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Она нерешительно стояла перед полкой и не знала, какую книгу ей купить.
нерешительный / неубедительный
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
Загружаем сохранённый статус.

нерешительный
Не способный принять решение; колеблющийся и нерешительный.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Она нерешительно стояла перед полкой и не знала, какую книгу ей купить.

неубедительный
В логике или аргументации не являющийся убедительным или доказательным; нелогичный. Это значение встречается редко и относится к специальной лексике.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
Его аргументация в нескольких пунктах была неубедительной и изобиловала противоречиями.
| исходная форма | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unschlüssig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unschlüssig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unschlüssig.
«Unschlüssig» (нерешительный, неубедительный) состоит из отрицания «un-» (не-) и «schlüssig» (логичный, убедительный). «Schlüssig» происходит от «der Schluss» (вывод). Поэтому «unschlüssig» может означать, что человек ещё не пришёл к выводу, то есть не принял решение, или что аргументация не позволяет сделать логический вывод.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
Я ещё не решил, какую машину мне купить.
Значение зависит от подлежащего. Если «unschlüssig» (нерешительный) относится к человеку, это означает «unentschlossen» (не решившийся). Если оно относится к чему-либо, например к аргументации, плану или теории, это означает «nicht logisch» (нелогичный) или «widersprüchlich» (противоречивый).
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
Покупатель не мог решить, какую рубашку взять — красную или синюю.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
Представленный план был нелогичным и не смог убедить.
Когда речь идёт о нерешительности человека, часто используется придаточное предложение, выражающее открытый вопрос. Типичные конструкции: «unschlüssig sein, ob ...» (не решить, следует ли ...), «..., was ...» (... что ...) или «..., wie ...» (... как ...).
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Он не решил, соглашаться ли ему на это предложение о работе.
Чтобы описать состояние нерешительности, слово «unschlüssig» (нерешительный) часто сочетается с глаголами «sein» (быть), «wirken» (казаться), «bleiben» (оставаться) или «dastehen» (стоять, не зная, что делать).
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
Она казалась нерешительной и попросила дать ей больше времени на размышление.
Значение «nicht folgerichtig» (непоследовательный) или «nicht logisch» (нелогичный) встречается редко. Оно используется почти исключительно в официальном, академическом или специальном контексте для оценки аргументов или доказательств.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
Заключение подвергли критике как неубедительное, поскольку в нём не хватало важных данных.
ничейный
«unentschieden» (не определившийся) может означать, что выбор человека ещё не сделан. «unschlüssig» (нерешительный) сильнее подчёркивает, что человек внутренне колеблется и не может принять решение. «Unentschieden» подходит для обозначения ещё не сформировавшейся позиции, а «unschlüssig» — скорее для явно заметных трудностей с принятием решения.

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
Пауль не может решить, потому что у обоих курсов одинаковое количество преимуществ.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
Пауль ещё не решил, какой из двух курсов он выберет.