
die Abfahrt
отправление
Момент или процесс отправления транспортного средства, например поезда, автобуса или судна, из какого-либо места.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Поезд в Берлин отправляется ровно в 14:32.
отправление / съезд / скоростной спуск
die Abfahrt, die Abfahrten
Загружаем сохранённый статус.

отправление
Момент или процесс отправления транспортного средства, например поезда, автобуса или судна, из какого-либо места.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Поезд в Берлин отправляется ровно в 14:32.

съезд
Дорога, которая ведёт с автобана или другой крупной дороги.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Чтобы добраться до Потсдама, тебе нужно свернуть на следующем съезде.

скоростной спуск
Лыжная дисциплина, в которой спортсмены на время проходят размеченную трассу вниз по склону, или сама соответствующая трасса.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
Из-за сильного снегопада мужские соревнования по скоростному спуску отменили.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Abfahrt» (отправление, съезд) — существительное, образованное от отделяемого глагола «abfahren» (отправляться, уезжать). Оно обозначает действие, связанное с отъездом, или место, где съезжают с главной дороги.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Нам нужно сейчас отправиться, чтобы приехать вовремя.
В связи с поездами, автобусами или судами «Abfahrt» обозначает точное время начала поездки. В расписаниях это слово часто стоит рядом с «Ankunft» (прибытием).
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
Обратите внимание на изменённое время отправления автобуса.
На автобане «die Abfahrt» — это съезд, то есть дорога, которая ведёт с автобана. Типичное выражение — «die nächste Abfahrt nehmen» (свернуть на следующем съезде).
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Мы пропустили свой съезд и теперь должны развернуться.
В спорте, особенно в зимнем, «die Abfahrt» — это лыжная дисциплина. Она заключается в быстром спуске на лыжах по склону.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
Лыжник упал во время скоростного спуска и повредил колено.
начало / старт
«Start» (начало) может в общем смысле обозначать начало путешествия или поездки. «Abfahrt» (отправление) точнее означает момент или процесс, когда транспортное средство покидает место. Для путешествия в целом подходит «Start» (начало), а для отправления поезда, автобуса или судна — «Abfahrt» (отправление).

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
Отправление нашего поезда запланировано на утро понедельника.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
Начало нашего путешествия запланировано на утро понедельника.