
verschenken
дарить
Отдавать кому-либо что-либо в подарок, не ожидая ничего взамен.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Она подарила свои старые детские книги соседней семье.
дарить / упускать
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Загружаем сохранённый статус.

дарить
Отдавать кому-либо что-либо в подарок, не ожидая ничего взамен.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Она подарила свои старые детские книги соседней семье.

упустить
В переносном смысле — не воспользоваться хорошей возможностью, преимуществом или шансом либо легкомысленно от них отказаться.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
Из-за ошибки на последней минуте футбольная команда упустила верную победу.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschenken |
|---|---|
| с zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
«Verschenken» (дарить) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся неотделимой от основы «schenken» (дарить) во всех временах и конструкциях предложения.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
Он подарил всю свою коллекцию пластинок, когда переехал.
Значение можно определить по объекту. Если речь идёт о конкретных вещах, например о книгах или мебели, имеется в виду прямое значение. Если речь идёт о чём-то абстрактном, например о победе, шансе или очках, имеется в виду переносное значение «ungenutzt lassen» (не использовать).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
У меня есть несколько старых стульев, которые я отдаю даром.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
Из-за лёгкой ошибки спортсмен упустил медаль.
Выражение «zu verschenken» (отдаётся даром) очень часто используется в объявлениях или на табличках, чтобы показать, что что-то отдают бесплатно.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
У дороги стоял ящик с надписью «Bücher zu verschenken» (книги отдаются даром).
В переносном значении «verschenken» (упускать) часто используется в спортивном контексте или в контексте соревнований. Типичные сочетания: «einen Sieg verschenken» (упустить победу), «Punkte verschenken» (упустить очки) и «eine Chance verschenken» (упустить шанс).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
Во втором тайме команда упустила слишком много голевых моментов.
распределять / прощать / упускать
«Vergeben» (упускать) и «verschenken» (упустить) могут означать, что шанс остаётся неиспользованным. «Vergeben» в целом обозначает упущенную возможность, а «verschenken» сильнее подчёркивает, что человек легкомысленно отказывается от ценного преимущества. Поэтому при ошибке, которой можно было избежать, «verschenken» звучит более критично.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
Из-за ненужной неточной передачи команда упускает свой явный шанс на победу.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
Пробив мимо ворот, команда упускает свой последний шанс на победу.