
die Dose
банка
Цилиндрическая металлическая ёмкость, в которой продукты питания или напитки герметично упакованы.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Я открываю банку помидоров для соуса.
банка / розетка
die Dose, die Dosen
Загружаем сохранённый статус.

банка
Цилиндрическая металлическая ёмкость, в которой продукты питания или напитки герметично упакованы.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Я открываю банку помидоров для соуса.

коробочка
Небольшая ёмкость, обычно с крышкой, для хранения разных вещей, например конфет, табака или украшений.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
В старой коробке из-под печенья она хранит принадлежности для шитья.

розетка
Разговорное обозначение настенной розетки, в которую вставляют вилку электрического прибора.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
Здесь где-нибудь есть свободная розетка для моего зарядного кабеля?

распаечная коробка
Техническое и разговорное обозначение коробки, в которой соединяют или распределяют электрические провода, например распределительной или ответвительной коробки.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
Электрику пришлось открыть коробку в потолке, чтобы подключить лампу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значения легко различить по контексту. Если речь идёт о продуктах, напитках или хранении, имеется в виду ёмкость. Если речь идёт об электричестве, кабелях или стенах, имеется в виду электрический элемент.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
Передай мне, пожалуйста, печенье из банки на полке.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
У моего телефона разрядился аккумулятор, мне нужна розетка.
«Dose» (банка) — основа многих слов. В «Konservendose» (консервной банке) хранятся продукты, «Steckdose» (розетка) подаёт электричество, а «Blechdose» (жестяная банка) — это ёмкость из листового металла. В повседневной речи часто используют краткую форму «Dose» (банка).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
Для похода мы купили много консервов.
В связи с упаковкой продуктов типичны выражения «eine Dose öffnen» (открыть банку), «etwas aus der Dose essen» (есть что-то из банки) и «eine Dose Konserven» (банка консервов).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
Сегодня на быстрый обед у нас будут равиоли из банки.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
Ты можешь помочь мне открыть эту банку?
Употребление «Dose» (банка) в значении «Steckdose» (розетка) очень распространено, но считается разговорным. В официальных или технических текстах всегда пишут «Steckdose» (розетка).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
Вставь, пожалуйста, вилку в розетку вон там.
коробка
Dose (коробочка) и Schachtel (коробка) могут быть небольшими ёмкостями с крышкой. Dose обычно прочная и может быть металлической; Schachtel обычно имеет форму прямоугольного параллелепипеда и сделана из картона или тонкого картона. Выбирай слово в зависимости от формы и материала ёмкости.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
Она хранит украшения в маленькой металлической коробочке.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
Она хранит украшения в маленькой картонной коробке.