
blind
слепой
Неспособность видеть; отсутствие зрения.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
После несчастного случая он ослеп на правый глаз.
слепой
blind – blinder – am blindesten
Загружаем сохранённый статус.

слепой
Неспособность видеть; отсутствие зрения.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
После несчастного случая он ослеп на правый глаз.

ослеплённый
В переносном смысле — о человеке, который не замечает чего-то очевидного или не хочет этого признавать, часто из-за эмоций или убеждений.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Она была ослеплена любовью и не замечала его недостатков.

слепой
О том, что происходит без проверки или критического отношения, например о слепом доверии или слепом повиновении.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
Слепая вера в авторитеты может быть опасной.

вслепую
О действии, выполняемом без зрения или визуального контроля, например о печати или дегустации.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
Он умеет печатать десятью пальцами и печатает вслепую.

помутневший
О поверхности, которая стала непрозрачной или матовой и больше не отражает свет или не пропускает его.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
Старое зеркало в ванной уже совсем помутнело.

ложная тревога
Тревога, объявленная при отсутствии реальной опасности.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Пожарные выехали, но, к счастью, это была всего лишь ложная тревога.
| исходная форма | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову blind.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову blind.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову blind.
В прямом значении «blind» (слепой) часто употребляется с предлогами, уточняющими ситуацию. Типичные конструкции: «blind auf einem Auge» (слепой на один глаз) и «von Geburt an blind» (слепой от рождения).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Мой дедушка слеп на левый глаз.
Чтобы сказать, что человек из-за сильного чувства не видит чего-то очевидного, используют конструкцию «blind vor» (ослеплённый от) + Dativ. Типичные сочетания: «blind vor Liebe» (ослеплённый любовью), «blind vor Wut» (ослеплённый яростью) и «blind vor Eifersucht» (ослеплённый ревностью).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Он был ослеплён яростью и кричал на всех.
В переносном значении «unkritisch» (некритичный) слово «blind» (слепой) стоит как прилагательное перед отвлечёнными существительными. Часто встречаются сочетания «blindes Vertrauen» (слепое доверие), «blinder Gehorsam» (слепое повиновение) и «blinder Aktionismus» (слепой активизм).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
Тебе не следует слепо ему доверять.
Когда «blind» (вслепую) описывает действие, выполняемое без взгляда, оно функционирует как наречие. В таком случае оно стоит после глагола и не изменяется.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
Хороший повар может определить ингредиенты соуса на вкус, не глядя.
Если отражающая или прозрачная поверхность становится матовой, можно сказать, что она «wird blind» (мутнеет). Так часто говорят о зеркалах, стекле или металле.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
Стёкла в окнах старого дома за долгие годы помутнели.
Выражение «blinder Alarm» (ложная тревога) — устойчивое выражение. Оно обозначает тревогу, объявленную несмотря на отсутствие опасности.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Датчик дыма сработал, но, к счастью, это была всего лишь ложная тревога.
вслепую
Когда речь идёт о доверии без собственной проверки, возможны «blind» (слепой) и «blindlings» (слепо). «Blind» прежде всего может выражать безоговорочное доверие к кому-либо, но может также употребляться с критическим оттенком. «Blindlings» сильнее подчёркивает, что человек доверяет, не задумываясь и не учитывая возможные последствия.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Она слепо доверяет его совету.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Она слепо доверяет его совету.