
zwinkern
подмигивать
Ненадолго закрывать и снова открывать один глаз, обычно в знак доверительности, согласия, шутки или флирта.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Он подмигнул ей, когда никто не видел.
подмигивать / моргать
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
Загружаем сохранённый статус.

подмигивать
Ненадолго закрывать и снова открывать один глаз, обычно в знак доверительности, согласия, шутки или флирта.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Он подмигнул ей, когда никто не видел.

моргать
Повторно и ненадолго двигать веками, например из-за яркого солнца, пыли или раздражения.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
Из-за яркого света ей приходилось постоянно моргать.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
Используется для косвенной речи.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zwinkern |
|---|---|
| с zu | zu zwinkern |
| Partizip I | zwinkernd |
| Partizip II | gezwinkert |
Когда «zwinkern» (подмигивать) обозначает социальный жест, этот глагол часто употребляется с обозначением человека в Dativ и с «zu» (частицей отделяемого глагола). При физической реакции такие слова, как «wegen des Lichts» (из-за света) или «ständig» (постоянно), показывают, что речь идёт о повторяющихся движениях глаз.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
Она подмигнула своему коллеге, чтобы рассмешить его.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
Он постоянно моргал, потому что контактная линза давила на глаз.
Для намеренного жеста часто используется конструкция «jemandem zuzwinkern» (подмигивать кому-либо). В главном предложении «zu» (частица отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в инфинитиве «zu» (частица инфинитива) стоит перед «zwinkern» (подмигивать).
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
Он заговорщицки подмигнул своей сестре.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
Она хотела незаметно подмигнуть официанту.
При физической реакции глагол «zwinkern» (моргать) часто дополняется словами «ständig» (постоянно), «immer wieder» (снова и снова) или «wegen der Sonne» (из-за солнца). Такие слова обычно указывают на повторяющееся движение и внешний раздражитель.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
Из-за пыли в глазу ей приходилось снова и снова моргать.
моргать
Моргать и подмигивать могут обозначать краткое закрывание и открывание глаз. «Blinzeln» (моргать) обычно происходит непроизвольно, часто обоими глазами, тогда как «zwinkern» (подмигивать) обычно выполняется намеренно одним глазом как знак. При реакции на яркий свет или пыль обычно подходит «Blinzeln», а для тайного сигнала — «zwinkern».

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
Он подмигнул своей девушке, чтобы она поняла шутку.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
Из-за яркого солнца мне приходилось постоянно моргать.