
der Schlamm
грязь
Влажная, вязкая масса из земли, песка или глины и воды. Часто образуется после дождя или рядом с водоёмами.
Nach dem starken Regen waren unsere Schuhe voller Schlamm.
После сильного дождя наши туфли были все в грязи.
грязь
der Schlamm, die Schlämme
Загружаем сохранённый статус.

грязь
Влажная, вязкая масса из земли, песка или глины и воды. Часто образуется после дождя или рядом с водоёмами.
Nach dem starken Regen waren unsere Schuhe voller Schlamm.
После сильного дождя наши туфли были все в грязи.

лечебная грязь
Мелкозернистый осадок, богатый минералами, который используется в лечебных или косметических целях, например в виде грязевых аппликаций или ванн.
Eine Packung mit heißem Schlamm soll bei Gelenkschmerzen helfen.
Считается, что аппликация с горячей лечебной грязью помогает при боли в суставах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schlämme |
| Genitiv | des Schlamms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlamm | die Schlämme die Schlamme |
| Akkusativ | den Schlamm | die Schlämme die Schlamme |
| Dativ | dem Schlamm | den Schlämmen den Schlammen |
| Genitiv | des Schlamms des Schlammes | der Schlämme der Schlamme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Как и «Wasser» (вода) или «Sand» (песок), слово «Schlamm» (грязь) обычно является неисчисляемым существительным, то есть названием вещества. Его часто употребляют без артикля или с обозначениями количества, например «viel» (много) или «etwas» (немного).
Überall auf der Straße war Schlamm.
На дороге повсюду была грязь.
Wir hatten viel Schlamm an den Stiefeln.
У нас на сапогах было много грязи.
В значении «feuchte Erde» (влажная земля) слово «Schlamm» (грязь) часто сочетается с глаголами движения. Типичные выражения: «im Schlamm stecken bleiben» (застрять в грязи), «durch den Schlamm waten» (брести по грязи) и «sich durch den Schlamm kämpfen» (с трудом пробираться через грязь).
Das Auto ist im tiefen Schlamm stecken geblieben.
Машина застряла в глубокой грязи.
Die Wanderer mussten durch knietiefen Schlamm waten.
Путешественникам пришлось брести по грязи по колено.
Медицинское или косметическое значение можно распознать по словам из сферы здоровья и оздоровительных процедур. Обращай внимание на такие слова, как «Packung» (аппликация), «Bad» (ванна), «Kur» (лечебный курс), «heilsam» (целебный) и «mineralreich» (богатый минералами).
Im Wellnesshotel werden auch Schlammbäder angeboten.
В оздоровительном отеле также предлагают грязевые ванны.
Diese Schlammpackung soll gut für die Haut sein.
Считается, что эта грязевая аппликация полезна для кожи.
грязь / дрянь
Dreck и Schlamm могут обозначать грязь на обуви или одежде. Schlamm точнее описывает влажную вязкую массу из земли и воды, тогда как Dreck в целом обозначает грязь и содержит разговорную оценку. Используй Schlamm, когда важна влажная консистенция, а в остальных случаях подходит Dreck.

Nach dem Spaziergang musste ich den Schlamm von meinen Schuhen waschen.
После прогулки мне пришлось отмыть грязь с ботинок.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meinen Schuhen waschen.
После прогулки мне пришлось отмыть грязь с ботинок.