
der Fond
заднее сиденье
Задняя часть салона легкового автомобиля, предназначенная для сидения.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Дети удобно сидели на заднем сиденье и смотрели фильм.
заднее сиденье / бульон / фон
der Fond, die Fonds
Загружаем сохранённый статус.

заднее сиденье
Задняя часть салона легкового автомобиля, предназначенная для сидения.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Дети удобно сидели на заднем сиденье и смотрели фильм.

бульон
Концентрированный бульон из мяса, рыбы или овощей, который в высокой кухне используют как основу для соусов и супов.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Для соуса повар использовал крепкий бульон из дичи.

фон
Задний план, особенно на картине, сцене или изображении. Сегодня это значение встречается довольно редко.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
На старом портрете фигура отчётливо выделяется на тёмном фоне.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Fond» (фонд) происходит из французского языка. Поэтому конечная буква «d» не произносится, а гласный «o» произносится носовым звуком.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
Пожалуйста, садитесь на заднее сиденье.
Три значения чётко различаются по контексту. В связи с автомобилями речь идёт о заднем сиденье, в кулинарии — о бульоне, а в искусстве — о фоне.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
Документы лежат сзади, в задней части салона автомобиля.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
Для хорошего соуса нужен хороший бульон.
Когда речь идёт о заднем сиденье автомобиля, «im Fond» (на заднем сиденье) употребляется в Dativ для обозначения места, а «in den Fond» (на заднее сиденье) — в Akkusativ для обозначения движения туда.
Die Jacke liegt noch im Fond.
Куртка всё ещё лежит на заднем сиденье.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Пожалуйста, садитесь на заднее сиденье.
В кулинарии «Fond» (бульон) часто входит в состав таких слов, как «Gemüsefond» (овощной бульон), «Fischfond» (рыбный бульон) и «Kalbsfond» (телячий бульон). Типичные глагольные сочетания: «einen Fond ansetzen» (приготовить бульон) и «mit Fond ablöschen» (деглазировать с добавлением бульона).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
Жаркое деглазировали крепким говяжьим бульоном.
Значение «Hintergrund» (фон) сегодня встречается редко. Оно почти сохранилось только в искусствоведении и при описании картин и сценических декораций.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
На портрете светлая фигура изображена на тёмном фоне.
задний план / подоплёка / происхождение
«Hintergrund» (задний план) и «Fond» (фон) могут обозначать заднюю часть картины или сценического оформления. «Hintergrund» — обычный нейтральный вариант. В этом значении «Fond» встречается редко и звучит как искусствоведческий термин, поэтому он скорее подходит для специального описания.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
Искусствовед видит на фоне картины небольшую деревню.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
На заднем плане картины видна небольшая деревня.