
die Brühe
آبگوشت صافشده
مایعی صاف و خوشطعم که با پختن گوشت، استخوان، ماهی یا سبزیجات در آب به دست میآید و پایهٔ سوپ یا سس است.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
آب مرغِ پرمایه برای سرماخوردگی مفید است.
آبگوشت / لجناب
die Brühe, die Brühen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبگوشت صافشده
مایعی صاف و خوشطعم که با پختن گوشت، استخوان، ماهی یا سبزیجات در آب به دست میآید و پایهٔ سوپ یا سس است.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
آب مرغِ پرمایه برای سرماخوردگی مفید است.

مایع بیمزه
در زبان محاوره و با لحنی تحقیرآمیز، برای مایعی رقیق، آبکی یا بیمزه، بهویژه قهوه یا چای بد به کار میرود.
Der Kaffee in der Kantine ist eine ungenießbare, braune Brühe.
قهوهٔ سلفسرویس مایعی قهوهای و غیرقابلنوشیدن است.

لجن
در زبان محاوره، مایعی کثیف و کدر یا گلولای.
Nach dem starken Regen stand eine übelriechende Brühe im Keller.
بعد از باران شدید، مایعی بدبو در زیرزمین جمع شده بود.

کسی را به حال خودش گذاشتن
اصطلاحی به معنی تنها گذاشتن کسی با پیامدهای منفی کارهای خودش.
Nachdem er alle betrogen hatte, ließen ihn seine Geschäftspartner in der eigenen Brühe schmoren.
بعد از اینکه سر همه کلاه گذاشت، شرکای تجاریاش او را به حال خودش گذاشتند تا با پیامدهای کارش روبهرو شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brühen |
| Genitiv | der Brühe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brühe | die Brühen |
| Akkusativ | die Brühe | die Brühen |
| Dativ | der Brühe | den Brühen |
| Genitiv | der Brühe | der Brühen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای Brühe (آبگوشت یا مایع کثیف) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در بافت آشپزی، پایهٔ سوپ است. در بافتهای دیگر، این واژه معمولاً بار منفی دارد و مایعی بد یا کثیف را توصیف میکند.
Für die Soße brauchen wir eine gute Gemüsebrühe.
برای سس به آبِ سبزیجاتِ خوبی نیاز داریم.
Dieser Kaffee ist ja eine kalte, dünne Brühe!
این قهوه دیگر چه مایع سرد و رقیقی است!
در معنای آشپزی، Brühe (آبگوشت) اغلب با فعلهایی مثل kochen (پختن)، zubereiten (آماده کردن) یا ansetzen (درست کردن) به کار میرود. از انواع رایج آن میتوان به Hühnerbrühe (آب مرغ)، Rinderbrühe (آب گوشت گاو) و Gemüsebrühe (آب سبزیجات) اشاره کرد.
Ich koche die Nudeln direkt in der Gemüsebrühe, dann werden sie würziger.
ماکارونی را مستقیم در آبِ سبزیجات میپزم تا خوشطعمتر شود.
وقتی Brühe (مایع بیمزه یا کثیف) مایعی بد یا کثیف را توصیف میکند، این واژه محاورهای و تحقیرآمیز است. صفتهایی مثل dünn (رقیق)، wässrig (آبکی) یا dreckig (کثیف) این بار منفی را تقویت میکنند.
Nach dem Rohrbruch stand eine braune Brühe im ganzen Bad.
بعد از ترکیدن لوله، مایعی قهوهای در تمام حمام جمع شده بود.
این اصطلاح چنین است: jemanden im eigenen Saft/in der eigenen Brühe schmoren lassen (کسی را به حال خودش گذاشتن تا با پیامدهای کارهایش روبهرو شود). یعنی کسی را با پیامدهای منفی کارهایش تنها بگذارید و به او کمک نکنید.
Er hat uns alle angelogen, jetzt lassen wir ihn in seiner eigenen Brühe schmoren.
او به همهٔ ما دروغ گفته؛ حالا میگذاریم با پیامدهای کارش روبهرو شود.
خفن
«Suppe» (خفن) و «Brühe» (آبگوشت صافشده) در معناهای مشخصشده در اینجا قابلجایگزینی با یکدیگر نیستند. «Suppe» در اینجا فقط بهندرت و بهصورت غیررسمی، به معنای «super» (عالی) یا «toll» (خیلی خوب) برای ارزیابی به کار میرود، درحالیکه «Brühe» به مایعی صاف و خوشطعم اشاره دارد. برای ارزیابی از «Suppe» و برای آن مایع از «Brühe» استفاده میشود.

Für die Soße kochte sie eine klare Brühe.
او برای سس، آبگوشتی صاف پخت.
Er fand das Konzert in diesem sehr informellen Kommentar suppe.
او در این نظر بسیار غیررسمی گفت که کنسرت خفن بود.