
die Erwartung
ожидание
Представление, надежда или предположение о том, что произойдёт в будущем или каким что-либо должно быть.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
К сожалению, мои ожидания от фильма не оправдались.
ожидание
die Erwartung, die Erwartungen
Загружаем сохранённый статус.

ожидание
Представление, надежда или предположение о том, что произойдёт в будущем или каким что-либо должно быть.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
К сожалению, мои ожидания от фильма не оправдались.

ожидание
Состояние ожидания кого-либо или чего-либо. При этом часто выражается определённое напряжение или радостное предвкушение.
In freudiger Erwartung seiner Ankunft schmückten sie das ganze Haus.
В радостном ожидании его приезда они украсили весь дом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Akkusativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Dativ | der Erwartung | den Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung | der Erwartungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Erwartung» (ожидание) напрямую образовано от глагола «erwarten» (ожидать). Само «Erwarten» (ожидать) означает «auf etwas warten» (ждать чего-либо) и содержит корень «warten» (ждать). Эта связь помогает понять значение ожидания будущего события.
Wir erwarten heute Abend Gäste.
Сегодня вечером мы ожидаем гостей.
Если нужно выразить, к чему относится ожидание, употребляется предлог «an» с Akkusativ. Эта конструкция очень распространена.
Der Trainer hat hohe Erwartungen an seine Mannschaft.
Тренер возлагает большие ожидания на свою команду.
Welche Erwartungen haben Sie an den neuen Job?
Какие у Вас ожидания от новой работы?
Часто с «Erwartung» (ожидание) употребляются глагольные сочетания «Erwartungen haben» (иметь ожидания), «Erwartungen erfüllen» (оправдывать ожидания), «Erwartungen enttäuschen» (не оправдывать ожиданий) и «Erwartungen übertreffen» (превосходить ожидания).
Das Konzert hat meine Erwartungen bei Weitem übertroffen.
Концерт намного превзошёл мои ожидания.
Leider konnte der Film die hohen Erwartungen nicht erfüllen.
К сожалению, фильм не смог оправдать высоких ожиданий.
Для описания состояния ожидания слово «Erwartung» (ожидание) часто употребляется в таких устойчивых выражениях, как «in freudiger Erwartung sein» (радостно ожидать) или «voller Erwartung sein» (быть в ожидании).
Die Kinder waren vor Weihnachten voller Erwartung.
Перед Рождеством дети были полны ожидания.
In gespannter Erwartung des Ergebnisses saßen alle still da.
В напряжённом ожидании результата все молча сидели.
надежда
«Hoffnung» (надежда) и «Erwartung» (ожидание) могут обозначать возможный результат в будущем. «Hoffnung» подчёркивает, что этот результат желателен. «Erwartung» сильнее подчёркивает предположение, что результат действительно наступит, и не обязательно выражает только желание.

Nach der festen Ankündigung hat Lea die Erwartung, morgen eine Zusage zu erhalten.
После твёрдого обещания Леа ожидает получить подтверждение завтра.
Nach dem guten Gespräch hat Lea die Hoffnung auf eine Zusage.
После хорошего разговора Леа надеется получить подтверждение.