
das Gefühl
чувство
Внутреннее эмоциональное ощущение, например радость, грусть, злость или страх.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Во время прощания её охватило чувство грусти.
чувство
das Gefühl, die Gefühle
Загружаем сохранённый статус.

чувство
Внутреннее эмоциональное ощущение, например радость, грусть, злость или страх.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Во время прощания её охватило чувство грусти.

ощущение
Предчувствие, интуиция или неопределённое впечатление о чём-либо.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
У меня такое ощущение, что за нами кто-то наблюдает.

чутьё
Особое чутьё или талант в какой-либо области.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
У дизайнера интерьеров отличное чувство цвета и пространства.

осязание
Способность воспринимать физические воздействия кожей; осязание.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
После операции он временно не чувствовал ноги.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «das Gefühl» (чувство, ощущение) непосредственно образовано от глагола «fühlen» (чувствовать). Эта связь помогает понять основное значение внутреннего или внешнего восприятия.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
Я чувствую большую радость, и это чувство прекрасно.
Если «Gefühl» (ощущение) обозначает предчувствие или интуицию, после него часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (чтобы). Устойчивая конструкция выглядит так: «das Gefühl haben, dass/zu ...» (чувствовать, что / иметь ощущение, что ...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
У меня такое ощущение, что я уже когда-то это переживал.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
У неё было ощущение, что она забыла что-то важное.
Чтобы выразить талант или чутьё в какой-либо области, используется конструкция «ein Gefühl für etwas haben» (иметь чутьё в чём-либо). То, в чём у человека есть чутьё, всегда стоит в Akkusativ.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
У хорошего музыканта тонкое чувство ритма.
В эмоциональном контексте «Gefühl» (чувство) часто сочетается с такими глаголами, как «zeigen» (показывать), «verbergen» (скрывать) и «verletzen» (задевать). Также очень часто используются сочетания «ein gutes/schlechtes Gefühl» (хорошее/плохое предчувствие).
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
Он старается не показывать своих настоящих чувств.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
С самого начала у меня было плохое предчувствие насчёт этого дела.
Значение «Tastsinn» (осязание) можно определить по контексту. Это слово почти всегда употребляется вместе с названиями частей тела и часто встречается в отрицательных предложениях, описывающих потерю чувствительности.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
Из-за холода она больше не чувствовала пальцев.
предчувствие
«Gefühl» (ощущение) и «Ahnung» (предчувствие) могут выражать необоснованное ожидание или оценку. «Gefühl» скорее подчёркивает личное внутреннее впечатление, а «Ahnung» — предположение о том, что что-то конкретное действительно так или произойдёт. Используй «Gefühl» для обозначения переживания, а «Ahnung» — для предполагаемого факта.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Перед звонком у меня было ощущение, что что-то не так.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Перед звонком у меня было предчувствие, что что-то не так.