
einrosten
заржаветь
Стать ржавым из-за влаги или длительного неиспользования и поэтому стать трудноподвижным или прийти в негодность.
Die alte Gartenschere ist im feuchten Keller eingerostet.
Старые садовые ножницы заржавели во влажном подвале.
заржаветь
einrosten – rostete ein – ist eingerostet
Загружаем сохранённый статус.

заржаветь
Стать ржавым из-за влаги или длительного неиспользования и поэтому стать трудноподвижным или прийти в негодность.
Die alte Gartenschere ist im feuchten Keller eingerostet.
Старые садовые ножницы заржавели во влажном подвале.

утратить навык
Из-за отсутствия практики утратить навыки или знания и поэтому стать менее уверенным или менее способным.
Wenn ich nicht regelmäßig übe, roste ich schnell ein.
Если я не буду регулярно заниматься, я быстро утрачиваю навык.
| ich | roste ein |
|---|---|
| du | rostest ein |
| er/sie/es | rostet ein |
| wir | rosten ein |
| ihr | rostet ein |
| sie | rosten ein |
| ich | rostete ein |
|---|---|
| du | rostetest ein |
| er/sie/es | rostete ein |
| wir | rosteten ein |
| ihr | rostetet ein |
| sie | rosteten ein |
| ich | bin eingerostet |
|---|---|
| du | bist eingerostet |
| er/sie/es | ist eingerostet |
| wir | sind eingerostet |
| ihr | seid eingerostet |
| sie | sind eingerostet |
| du | rost ein! roste ein! |
|---|---|
| ihr | rostet ein! |
| Sie | rosten Sie ein! |
| ich | war eingerostet |
|---|---|
| du | warst eingerostet |
| er/sie/es | war eingerostet |
| wir | waren eingerostet |
| ihr | wart eingerostet |
| sie | waren eingerostet |
| ich | werde einrosten |
|---|---|
| du | wirst einrosten |
| er/sie/es | wird einrosten |
| wir | werden einrosten |
| ihr | werdet einrosten |
| sie | werden einrosten |
| ich | roste ein |
|---|---|
| du | rostest ein |
| er/sie/es | roste ein |
| wir | rosten ein |
| ihr | rostet ein |
| sie | rosten ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | rostete ein |
|---|---|
| du | rostetest ein |
| er/sie/es | rostete ein |
| wir | rosteten ein |
| ihr | rostetet ein |
| sie | rosteten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einrosten |
|---|---|
| с zu | einzurosten |
| Partizip I | einrostend |
| Partizip II | eingerostet |
«Einrosten» (заржаветь) состоит из приставки «ein-» и глагола «rosten» (ржаветь). Приставка «ein-» показывает, что что-то застревает из-за ржавчины и начинает плохо двигаться; от этого происходит и переносное употребление, когда речь идёт о навыках и знаниях.
Ohne regelmäßige Wartung kann die Mechanik einrosten.
Без регулярного обслуживания механизм может заржаветь.
«Einrosten» (заржаветь) — отделяемый глагол: в главном предложении «ein» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Scharniere rosten bei der feuchten Witterung ein.
Петли ржавеют при влажной погоде.
Sie bemerkte, dass die Scharniere langsam einrosteten.
Она заметила, что петли постепенно заржавели.
Es ist wichtig, die Scharniere regelmäßig zu bewegen, damit sie nicht einrosten.
Важно регулярно двигать петлями, чтобы они не заржавели.
В прямом значении «einrosten» (заржаветь) часто употребляется в отношении металлических предметов, которые хранятся во влажном месте или долго не двигаются. Типичные примеры — инструменты, петли, замки и велосипеды.
Das Schloss am Gartentor ist so eingerostet, dass sich der Schlüssel nicht mehr drehen lässt.
Замок на садовой калитке так заржавел, что ключ уже невозможно повернуть.
Если в предложении говорится о металле, инструментах или механических деталях, обычно имеется в виду прямое значение. Со словами «Übung» (практика), «Sprache» (язык), «Wissen» (знания) или «Fähigkeiten» (навыки) «einrosten» (утратить навык) обозначает утрату способности из-за отсутствия практики.
Nach mehreren Jahren ohne Klavierunterricht waren seine Fähigkeiten eingerostet.
После нескольких лет без занятий фортепиано его навыки утратились.
Mein Französisch ist ziemlich eingerostet.
Мой французский заметно заржавел.
забыть
Если из-за отсутствия практики знание языка ухудшается, подходят «verlernen» (разучить) и «einrosten» (утратить навык). С «verlernen» человек является подлежащим, а навык — дополнением: человек что-то разучивает. С «einrosten» подлежащим могут быть знания или сам человек; это слово подчёркивает, что из-за отсутствия практики человек становится менее уверенным.

Ohne regelmäßige Übung sind meine Französischkenntnisse ziemlich eingerostet.
Без регулярной практики мои знания французского довольно сильно пришли в упадок.
Ohne regelmäßige Übung habe ich viel von meinem Französisch verlernt.
Без регулярной практики я разучил большую часть своего французского.