
einrosten
زنگزدگی گرفتن
بر اثر رطوبت یا مدت طولانی استفادهنشدن، زنگزده شدن و در نتیجه بهسختی حرکت کردن یا غیرقابلاستفاده شدن.
Die alte Gartenschere ist im feuchten Keller eingerostet.
قیچی باغبانی قدیمی در زیرزمین مرطوب زنگ زده و گیر کرده است.
زنگزدگی گرفتن / از تمرین افتادن
einrosten – rostete ein – ist eingerostet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگزدگی گرفتن
بر اثر رطوبت یا مدت طولانی استفادهنشدن، زنگزده شدن و در نتیجه بهسختی حرکت کردن یا غیرقابلاستفاده شدن.
Die alte Gartenschere ist im feuchten Keller eingerostet.
قیچی باغبانی قدیمی در زیرزمین مرطوب زنگ زده و گیر کرده است.

از تمرین افتادن
بر اثر تمرین نکردن، مهارتها یا دانستهها را از دست دادن و در نتیجه اعتمادبهنفس یا توانایی کمتری پیدا کردن.
Wenn ich nicht regelmäßig übe, roste ich schnell ein.
اگر مرتب تمرین نکنم، خیلی زود از تمرین میافتم.
| ich | roste ein |
|---|---|
| du | rostest ein |
| er/sie/es | rostet ein |
| wir | rosten ein |
| ihr | rostet ein |
| sie | rosten ein |
| ich | rostete ein |
|---|---|
| du | rostetest ein |
| er/sie/es | rostete ein |
| wir | rosteten ein |
| ihr | rostetet ein |
| sie | rosteten ein |
| ich | bin eingerostet |
|---|---|
| du | bist eingerostet |
| er/sie/es | ist eingerostet |
| wir | sind eingerostet |
| ihr | seid eingerostet |
| sie | sind eingerostet |
| du | rost ein! roste ein! |
|---|---|
| ihr | rostet ein! |
| Sie | rosten Sie ein! |
| ich | war eingerostet |
|---|---|
| du | warst eingerostet |
| er/sie/es | war eingerostet |
| wir | waren eingerostet |
| ihr | wart eingerostet |
| sie | waren eingerostet |
| ich | werde einrosten |
|---|---|
| du | wirst einrosten |
| er/sie/es | wird einrosten |
| wir | werden einrosten |
| ihr | werdet einrosten |
| sie | werden einrosten |
| ich | roste ein |
|---|---|
| du | rostest ein |
| er/sie/es | roste ein |
| wir | rosten ein |
| ihr | rostet ein |
| sie | rosten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rostete ein |
|---|---|
| du | rostetest ein |
| er/sie/es | rostete ein |
| wir | rosteten ein |
| ihr | rostetet ein |
| sie | rosteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einrosten |
|---|---|
| با zu | einzurosten |
| Partizip I | einrostend |
| Partizip II | eingerostet |
«Einrosten» (زنگزدگی گرفتن / از تمرین افتادن) از پیشوند «ein-» و فعل «rosten» (زنگ زدن) تشکیل شده است. پیشوند «ein-» نشان میدهد که چیزی بر اثر زنگزدگی گیر میکند و بهسختی حرکت میکند؛ کاربرد مجازی آن برای مهارتها و دانستهها نیز از همینجا میآید.
Ohne regelmäßige Wartung kann die Mechanik einrosten.
بدون نگهداری منظم، سازوکار دستگاه ممکن است زنگ بزند و گیر کند.
«Einrosten» (زنگزدگی گرفتن / از تمرین افتادن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Scharniere rosten bei der feuchten Witterung ein.
لولاها در هوای مرطوب زنگ میزنند و گیر میکنند.
Sie bemerkte, dass die Scharniere langsam einrosteten.
او متوجه شد که لولاها کمکم زنگ میگرفتند.
Es ist wichtig, die Scharniere regelmäßig zu bewegen, damit sie nicht einrosten.
مهم است که لولاها را مرتب حرکت دهید تا زنگ نزنند و گیر نکنند.
«einrosten» (زنگزدگی گرفتن) در معنای لفظی اغلب برای اشیای فلزی به کار میرود که در جای مرطوب نگهداری میشوند یا مدت زیادی حرکت نکردهاند. کاربردهای معمول آن شامل ابزارها، لولاها، قفلها و دوچرخههاست.
Das Schloss am Gartentor ist so eingerostet, dass sich der Schlüssel nicht mehr drehen lässt.
قفل درِ باغ آنقدر زنگ زده و گیر کرده است که دیگر نمیشود کلید را چرخاند.
اگر جمله دربارهٔ فلز، ابزار یا قطعات مکانیکی باشد، معمولاً معنای لفظی موردنظر است. اما در کنار واژههایی مانند تمرین، زبان، دانش یا مهارت، «einrosten» (از تمرین افتادن) به از دست دادن توانایی بر اثر تمرین نکردن اشاره میکند.
Nach mehreren Jahren ohne Klavierunterricht waren seine Fähigkeiten eingerostet.
بعد از چند سال بدون کلاس پیانو، مهارتهایش از تمرین افتاده بود.
Mein Französisch ist ziemlich eingerostet.
فرانسوی من خیلی از تمرین افتاده است.
از یاد بردن
وقتی مهارتهای زبانی بهدلیل تمریننکردن افت میکنند، «verlernen» (از یاد بردن) و «einrosten» (از تمرین افتادن) مناسباند. با «verlernen»، شخص فاعل و مهارت مفعول است: کسی چیزی را از یاد میبرد. با «einrosten»، دانش یا شخص فاعل است؛ این واژه بر کمترشدن تسلط و اطمینان بهدلیل تمریننکردن تأکید میکند.

Ohne regelmäßige Übung sind meine Französischkenntnisse ziemlich eingerostet.
بدون تمرین منظم، دانستههایم از زبان فرانسوی تا حد زیادی از تمرین افتادهاند.
Ohne regelmäßige Übung habe ich viel von meinem Französisch verlernt.
بدون تمرین منظم، بخش زیادی از دانستههایم از زبان فرانسوی را از یاد بردهام.