
einrosten
يصدأ ويعلق
يصبح صدئًا بسبب الرطوبة أو عدم الاستخدام مدة طويلة، ولذلك يصعب تحريكه أو يصبح غير صالح للاستعمال.
Die alte Gartenschere ist im feuchten Keller eingerostet.
لقد صدئت مقصات الحديقة القديمة وعلقت في القبو الرطب.
يصدأ ويعلق / يفقد مهارته
einrosten – rostete ein – ist eingerostet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدأ ويعلق
يصبح صدئًا بسبب الرطوبة أو عدم الاستخدام مدة طويلة، ولذلك يصعب تحريكه أو يصبح غير صالح للاستعمال.
Die alte Gartenschere ist im feuchten Keller eingerostet.
لقد صدئت مقصات الحديقة القديمة وعلقت في القبو الرطب.

يفقد مهارته
يفقد مهارات أو معارف بسبب قلة التدريب، فيصبح أقل ثقة أو قدرة على الأداء نتيجة لذلك.
Wenn ich nicht regelmäßig übe, roste ich schnell ein.
إذا لم أتدرب بانتظام، أفقد مهارتي بسرعة.
| ich | roste ein |
|---|---|
| du | rostest ein |
| er/sie/es | rostet ein |
| wir | rosten ein |
| ihr | rostet ein |
| sie | rosten ein |
| ich | rostete ein |
|---|---|
| du | rostetest ein |
| er/sie/es | rostete ein |
| wir | rosteten ein |
| ihr | rostetet ein |
| sie | rosteten ein |
| ich | bin eingerostet |
|---|---|
| du | bist eingerostet |
| er/sie/es | ist eingerostet |
| wir | sind eingerostet |
| ihr | seid eingerostet |
| sie | sind eingerostet |
| du | rost ein! roste ein! |
|---|---|
| ihr | rostet ein! |
| Sie | rosten Sie ein! |
| ich | war eingerostet |
|---|---|
| du | warst eingerostet |
| er/sie/es | war eingerostet |
| wir | waren eingerostet |
| ihr | wart eingerostet |
| sie | waren eingerostet |
| ich | werde einrosten |
|---|---|
| du | wirst einrosten |
| er/sie/es | wird einrosten |
| wir | werden einrosten |
| ihr | werdet einrosten |
| sie | werden einrosten |
| ich | roste ein |
|---|---|
| du | rostest ein |
| er/sie/es | roste ein |
| wir | rosten ein |
| ihr | rostet ein |
| sie | rosten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rostete ein |
|---|---|
| du | rostetest ein |
| er/sie/es | rostete ein |
| wir | rosteten ein |
| ihr | rostetet ein |
| sie | rosteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einrosten |
|---|---|
| مع zu | einzurosten |
| Partizip I | einrostend |
| Partizip II | eingerostet |
تتكوّن «Einrosten» (يصدأ ويعلق أو يفقد المهارة) من البادئة «ein-» (بادئة تدل على التعلق بسبب الصدأ) والفعل «rosten» (يصدأ). وتدل البادئة «ein-» على أن شيئًا يعلق بسبب الصدأ ويصبح من الصعب تحريكه؛ ومن هنا جاء استخدامها المجازي أيضًا مع المهارات والمعارف.
Ohne regelmäßige Wartung kann die Mechanik einrosten.
يمكن أن تصدأ الآلية وتعلق من دون صيانة منتظمة.
«Einrosten» (يصدأ ويعلق أو يفقد المهارة) فعل قابل للفصل: تأتي «ein» (البادئة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Scharniere rosten bei der feuchten Witterung ein.
تصدأ المفصلات وتعلق في الطقس الرطب.
Sie bemerkte, dass die Scharniere langsam einrosteten.
لاحظت أن المفصلات كانت تصدأ وتعلق ببطء.
Es ist wichtig, die Scharniere regelmäßig zu bewegen, damit sie nicht einrosten.
من المهم تحريك المفصلات بانتظام حتى لا تصدأ وتعلق.
يُستخدم «einrosten» (يصدأ ويعلق) في معناه الحرفي كثيرًا مع الأشياء المصنوعة من المعدن، التي تُخزّن في أماكن رطبة أو لا تُحرّك مدة طويلة. ومن السياقات النموذجية الأدوات والمفصلات والأقفال والدراجات.
Das Schloss am Gartentor ist so eingerostet, dass sich der Schlüssel nicht mehr drehen lässt.
لقد علق قفل بوابة الحديقة بسبب الصدأ إلى درجة أنه لم يعد بالإمكان تدوير المفتاح.
إذا كانت الجملة تتحدث عن معدن أو أدوات أو أجزاء ميكانيكية، فالمقصود عادة هو المعنى الحرفي. أما مع كلمات مثل التدريب أو اللغة أو المعرفة أو المهارات، فيشير «einrosten» (يفقد المهارة) إلى فقدان القدرة بسبب قلة الممارسة.
Nach mehreren Jahren ohne Klavierunterricht waren seine Fähigkeiten eingerostet.
بعد عدة سنوات من دون دروس في العزف على البيانو، كانت مهاراته قد ضعفت.
Mein Französisch ist ziemlich eingerostet.
لغتي الفرنسية ضعفت كثيرًا بسبب قلة الممارسة.
ينسى ما تعلّمه
عندما تتراجع المهارات اللغوية بسبب قلة الممارسة، يمكن استعمال «verlernen» (ينسى ما تعلّمه) و«einrosten» (يفقد مهارته). مع «verlernen» يكون الشخص هو الفاعل، وتكون المهارة مفعولًا به: فالمرء ينسى شيئًا تعلّمه. أما مع «einrosten» فتكون المعارف أو الشخص هو الفاعل؛ وتؤكد الكلمة انخفاض الثقة بسبب قلة الممارسة.

Ohne regelmäßige Übung sind meine Französischkenntnisse ziemlich eingerostet.
من دون ممارسة منتظمة، فقدت مهارتي في الفرنسية إلى حد كبير.
Ohne regelmäßige Übung habe ich viel von meinem Französisch verlernt.
من دون ممارسة منتظمة، نسيت كثيرًا مما كنت أعرفه من الفرنسية.