
jemandem entfahren
از دهان کسی پریدن
دربارهٔ صدا یا گفتهای: ناخواسته یا بیاختیار از دهان کسی بیرون آمدن.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
وقتی مار را دید، جیغ تیزی از دهانش پرید.
از دهان کسی پریدن
entfahren – entfuhr – ist entfahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از دهان کسی پریدن
دربارهٔ صدا یا گفتهای: ناخواسته یا بیاختیار از دهان کسی بیرون آمدن.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
وقتی مار را دید، جیغ تیزی از دهانش پرید.
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfährst |
| er/sie/es | entfährt |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahrt |
| sie | entfahren |
| ich | entfuhr |
|---|---|
| du | entfuhrst |
| er/sie/es | entfuhr |
| wir | entfuhren |
| ihr | entfuhrt |
| sie | entfuhren |
| ich | bin entfahren |
|---|---|
| du | bist entfahren |
| er/sie/es | ist entfahren |
| wir | sind entfahren |
| ihr | seid entfahren |
| sie | sind entfahren |
| du | entfahre! entfahr! |
|---|---|
| ihr | entfahrt! |
| Sie | entfahren Sie! |
| ich | war entfahren |
|---|---|
| du | warst entfahren |
| er/sie/es | war entfahren |
| wir | waren entfahren |
| ihr | wart entfahren |
| sie | waren entfahren |
| ich | werde entfahren |
|---|---|
| du | wirst entfahren |
| er/sie/es | wird entfahren |
| wir | werden entfahren |
| ihr | werdet entfahren |
| sie | werden entfahren |
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfahrest |
| er/sie/es | entfahre |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahret |
| sie | entfahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführest entführst |
| er/sie/es | entführe |
| wir | entführen |
| ihr | entführet entführt |
| sie | entführen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entfahren |
|---|---|
| با zu | zu entfahren |
| Partizip I | entfahrend |
| Partizip II | entfahren |
«Entfahren» با پیشوند جدانشدنی «ent-» آغاز میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی و جملهٔ پیرو هم به فعل میچسبد؛ در Perfekt، صورت «entfahren» بدون افزودن «ge-» به کار میرود.
Ihm ist im Gespräch ein leiser Seufzer entfahren.
در جریان گفتوگو آهسته آهی از او پرید.
Er entschuldigte sich, weil ihm ein unbedachtes Wort entfahren war.
او عذرخواهی کرد، چون حرف نسنجیدهای از دهانش پریده بود.
شخص یا عضوی از بدن که چیزی از آن بیرون میآید، اغلب در Dativ میآید. چیزی که بیرون میآید، فاعل جمله است.
Der alten Frau entfuhr ein überraschter Ausruf.
از آن زن سالخورده، ندای شگفتزدهای بیرون آمد.
Seinen Lippen entfuhr ein leiser Fluch.
نفرینی آرام از لبهایش پرید.
فاعل «entfahren» معمولاً یک صدا یا گفته است، مثل آه، جیغ، نفرین یا خنده. پیش از نقلقول مستقیم اغلب از ساختار غیرشخصی «es entfuhr ihr» (از دهان او پرید؛ برای زن) یا «es entfuhr ihm» (از دهان او پرید؛ برای مرد) استفاده میشود.
Ihr entfuhr ein lautes Lachen, als sie die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، خندهٔ بلندی از او پرید.
„Das darf nicht wahr sein!“, entfuhr es ihm.
«این نمیتواند حقیقت داشته باشد!» از دهانش پرید.