
entsorgen
утилизировать
Правильно удалить или обезвредить отходы, мусор или вредные вещества.
Die alten Batterien müssen bei einer speziellen Sammelstelle entsorgt werden.
Старые батарейки необходимо сдавать в специальный пункт сбора для утилизации.
утилизировать
entsorgen – entsorgte – hat entsorgt
Загружаем сохранённый статус.

утилизировать
Правильно удалить или обезвредить отходы, мусор или вредные вещества.
Die alten Batterien müssen bei einer speziellen Sammelstelle entsorgt werden.
Старые батарейки необходимо сдавать в специальный пункт сбора для утилизации.

избавиться
Разговорное и часто циничное: избавиться от человека или вещи, которые стали докучать.
Nachdem der alte Computer kaputtging, hat er ihn einfach im Keller 'entsorgt'.
После того как старый компьютер сломался, он просто «утилизировал» его в подвале.
| ich | entsorge |
|---|---|
| du | entsorgst |
| er/sie/es | entsorgt |
| wir | entsorgen |
| ihr | entsorgt |
| sie | entsorgen |
| ich | entsorgte |
|---|---|
| du | entsorgtest |
| er/sie/es | entsorgte |
| wir | entsorgten |
| ihr | entsorgtet |
| sie | entsorgten |
| ich | habe entsorgt |
|---|---|
| du | hast entsorgt |
| er/sie/es | hat entsorgt |
| wir | haben entsorgt |
| ihr | habt entsorgt |
| sie | haben entsorgt |
| du | entsorg! entsorge! |
|---|---|
| ihr | entsorgt! |
| Sie | entsorgen Sie! |
| ich | hatte entsorgt |
|---|---|
| du | hattest entsorgt |
| er/sie/es | hatte entsorgt |
| wir | hatten entsorgt |
| ihr | hattet entsorgt |
| sie | hatten entsorgt |
| ich | werde entsorgen |
|---|---|
| du | wirst entsorgen |
| er/sie/es | wird entsorgen |
| wir | werden entsorgen |
| ihr | werdet entsorgen |
| sie | werden entsorgen |
| ich | entsorge |
|---|---|
| du | entsorgest |
| er/sie/es | entsorge |
| wir | entsorgen |
| ihr | entsorget |
| sie | entsorgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entsorgte |
|---|---|
| du | entsorgtest |
| er/sie/es | entsorgte |
| wir | entsorgten |
| ihr | entsorgtet |
| sie | entsorgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entsorgen |
|---|---|
| с zu | zu entsorgen |
| Partizip I | entsorgend |
| Partizip II | entsorgt |
Слово состоит из приставки «ent-» (прочь) и глагола «sorgen» (заботиться). Буквально «entsorgen» (утилизировать) означает убрать заботу или обузу, что хорошо объясняет значение «etwas loswerden» (избавиться от чего-либо).
Der alte Schrank war eine Last, wir waren froh, ihn endlich zu entsorgen.
Старый шкаф был обузой, и мы были рады наконец его утилизировать.
«Entsorgen» (утилизировать) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» во всех формах и временах остаётся соединённой с глаголом и не переносится в конец предложения.
Er entsorgt den Müll immer am Montag.
Он всегда выносит мусор по понедельникам.
Ich war froh, als ich die alten Akten entsorgt hatte.
Я был рад, когда уже утилизировал старые документы.
В основном значении «entsorgen» (утилизировать) часто сочетается с названиями определённых видов отходов. Типичные сочетания: «Müll entsorgen» (утилизировать мусор), «Altöl entsorgen» (утилизировать отработанное масло), «Bauschutt entsorgen» (утилизировать строительный мусор) и «Sondermüll entsorgen» (утилизировать опасные отходы).
Man darf Elektroschrott nicht im Hausmüll entsorgen.
Нельзя выбрасывать электронный мусор вместе с бытовыми отходами.
Die Firma muss den giftigen Abfall fachgerecht entsorgen.
Компания должна правильно утилизировать токсичные отходы.
Если «entsorgen» (избавляться) употребляется по отношению к людям или ненужным вещам, это ярко выраженное разговорное слово с очень негативным, циничным оттенком. Оно показывает, что к кому-либо или чему-либо относятся как к бесполезному «Müll» (мусору).
Er hat seine alten Liebesbriefe einfach im Kamin „entsorgt“.
Он просто «утилизировал» свои старые любовные письма в камине.
устранять
«Beseitigen» (устранять) и «entsorgen» (утилизировать) могут употребляться при удалении мусора или вредных веществ. «Beseitigen» подчёркивает, что мешающий материал исчезает. «Entsorgen» точнее обозначает его правильную обработку или обезвреживание и поэтому особенно подходит для утилизации отходов в соответствии с установленными правилами.

Der Hausmeister entsorgt den Müll anschließend in den vorgesehenen Behältern.
Затем управляющий утилизирует мусор в предназначенных для этого контейнерах.
Der Hausmeister beseitigt den Müll aus dem Flur.
Управляющий убирает мусор из коридора.