
deponieren
отложить на хранение
Оставить или передать что-либо на хранение в безопасное место.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Во время посещения вы можете оставить ценные вещи в камере хранения.
отложить на хранение / утилизировать
deponieren – deponierte – hat deponiert
Загружаем сохранённый статус.

отложить на хранение
Оставить или передать что-либо на хранение в безопасное место.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Во время посещения вы можете оставить ценные вещи в камере хранения.

утилизировать
Хранить отходы, особенно опасные, на специально предназначенной свалке.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
Категорически запрещено просто выбрасывать химические отходы в лесу.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | deponieren |
|---|---|
| с zu | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
«Deponieren» (отложить на хранение; утилизировать) — довольно официальное слово. Оно часто встречается в инструкциях, на табличках в общественных учреждениях или в официальных текстах.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
Пожалуйста, положите свой багаж в предназначенные для этого ячейки.
Значение можно определить по объекту: если откладывают на хранение ценные вещи, чемоданы или ключи, речь идёт о безопасном хранении. Если складируют отходы, мусор или химикаты, речь идёт о хранении на свалке.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
Гость оставил ключ от номера на стойке регистрации.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
Компания должна утилизировать опасные отходы на специальном предприятии.
В значении «hinterlegen» (оставлять на хранение) глагол часто употребляется с обозначениями мест, например «im Safe» (в сейфе), «im Schließfach» (в камере хранения) или «an der Garderobe» (в гардеробе). Типичные объекты — «Wertsachen» (ценные вещи), «Gepäck» (багаж) или «Jacken» (куртки).
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
В музее нам пришлось оставить рюкзаки в гардеробе.
В значении «lagern» (складировать) слово «deponieren» (утилизировать; складировать) относится к отходам. Часто встречаются сочетания «Müll deponieren» (утилизировать мусор), «Bauschutt deponieren» (утилизировать строительный мусор) или «Giftmüll deponieren» (утилизировать токсичные отходы). Место обычно обозначается сочетанием «auf einer Deponie» (на свалке).
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
После строительства дома семье пришлось правильно утилизировать строительный мусор.
утилизировать
Оба слова могут относиться к обращению с отходами. «Entsorgen» (утилизировать) в целом означает правильно удалить отходы, а «deponieren» (утилизировать) точнее означает хранить отходы на специально предназначенной свалке. Используй «deponieren» (утилизировать) только тогда, когда имеются в виду это место и такой способ хранения.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
Муниципалитет складирует опасные отходы на специально предназначенной свалке.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
Муниципалитет правильно утилизирует опасные отходы.