
entsorgen
دور انداختن
زباله، آشغال یا مواد آلاینده را بهطور اصولی از بین بردن یا بیخطر کردن.
Die alten Batterien müssen bei einer speziellen Sammelstelle entsorgt werden.
باتریهای قدیمی باید در یک مرکز جمعآوری ویژه دور انداخته شوند.
دور انداختن / خلاص شدن
entsorgen – entsorgte – hat entsorgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور انداختن
زباله، آشغال یا مواد آلاینده را بهطور اصولی از بین بردن یا بیخطر کردن.
Die alten Batterien müssen bei einer speziellen Sammelstelle entsorgt werden.
باتریهای قدیمی باید در یک مرکز جمعآوری ویژه دور انداخته شوند.

خلاص شدن از
محاورهای و اغلب بدبینانه: از شخص یا چیزی که دردسرساز شده است خلاص شدن.
Nachdem der alte Computer kaputtging, hat er ihn einfach im Keller 'entsorgt'.
وقتی رایانهٔ قدیمی خراب شد، او خیلی راحت آن را در زیرزمین «دور انداخت».
| ich | entsorge |
|---|---|
| du | entsorgst |
| er/sie/es | entsorgt |
| wir | entsorgen |
| ihr | entsorgt |
| sie | entsorgen |
| ich | entsorgte |
|---|---|
| du | entsorgtest |
| er/sie/es | entsorgte |
| wir | entsorgten |
| ihr | entsorgtet |
| sie | entsorgten |
| ich | habe entsorgt |
|---|---|
| du | hast entsorgt |
| er/sie/es | hat entsorgt |
| wir | haben entsorgt |
| ihr | habt entsorgt |
| sie | haben entsorgt |
| du | entsorg! entsorge! |
|---|---|
| ihr | entsorgt! |
| Sie | entsorgen Sie! |
| ich | hatte entsorgt |
|---|---|
| du | hattest entsorgt |
| er/sie/es | hatte entsorgt |
| wir | hatten entsorgt |
| ihr | hattet entsorgt |
| sie | hatten entsorgt |
| ich | werde entsorgen |
|---|---|
| du | wirst entsorgen |
| er/sie/es | wird entsorgen |
| wir | werden entsorgen |
| ihr | werdet entsorgen |
| sie | werden entsorgen |
| ich | entsorge |
|---|---|
| du | entsorgest |
| er/sie/es | entsorge |
| wir | entsorgen |
| ihr | entsorget |
| sie | entsorgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entsorgte |
|---|---|
| du | entsorgtest |
| er/sie/es | entsorgte |
| wir | entsorgten |
| ihr | entsorgtet |
| sie | entsorgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entsorgen |
|---|---|
| با zu | zu entsorgen |
| Partizip I | entsorgend |
| Partizip II | entsorgt |
این واژه از پیشوند «ent-» (دور) و فعل «sorgen» (نگران بودن، مراقبت کردن) ساخته شده است. «entsorgen» (دور انداختن) در لغت یعنی نگرانی یا باری را از سر خود دور کردن؛ این موضوع معنی «etwas loswerden» (از چیزی خلاص شدن) را بهخوبی توضیح میدهد.
Der alte Schrank war eine Last, wir waren froh, ihn endlich zu entsorgen.
کمد قدیمی بار سنگینی بود و خوشحال بودیم که بالاخره آن را دور انداختیم.
«Entsorgen» (دور انداختن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل میچسبد و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Er entsorgt den Müll immer am Montag.
او همیشه زبالهها را دوشنبهها دور میاندازد.
Ich war froh, als ich die alten Akten entsorgt hatte.
خوشحال بودم که پروندههای قدیمی را دور انداخته بودم.
در معنی اصلی، «entsorgen» (دور انداختن) اغلب با انواع مشخصی از زباله ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «Müll entsorgen» (دور انداختن زباله)، «Altöl entsorgen» (دور انداختن روغن کارکرده)، «Bauschutt entsorgen» (دور انداختن نخالهٔ ساختمانی) یا «Sondermüll entsorgen» (دور انداختن زبالهٔ خطرناک).
Man darf Elektroschrott nicht im Hausmüll entsorgen.
نباید زبالههای الکترونیکی را همراه زبالهٔ خانگی دور بیندازید.
Die Firma muss den giftigen Abfall fachgerecht entsorgen.
شرکت باید زبالهٔ سمی را بهطور اصولی دفع کند.
وقتی «entsorgen» (دور انداختن) برای اشخاص یا چیزهای ناخواسته بهکار میرود، کاملاً محاورهای است و لحن بسیار منفی و بدبینانهای دارد. این واژه میرساند که با شخص یا چیزی مانند «Müll» (زباله) بیارزش رفتار میشود.
Er hat seine alten Liebesbriefe einfach im Kamin „entsorgt“.
او نامههای عاشقانهٔ قدیمیاش را خیلی راحت در شومینه دور انداخت.
برداشتن / برطرف کردن / از میان برداشتن
«Beseitigen» (برداشتن) و «entsorgen» (دور انداختن) هر دو میتوانند هنگام برداشتن زباله یا مواد آلاینده به کار بروند. «Beseitigen» تأکید میکند که مادهٔ مزاحم ناپدید میشود. «Entsorgen» دقیقتر به رسیدگی اصولی به آن یا بیخطر کردنش اشاره دارد و بنابراین بهویژه برای دفع قانونمند زباله مناسب است.

Der Hausmeister entsorgt den Müll anschließend in den vorgesehenen Behältern.
سرایدار بعداً زبالهها را در سطلهای تعیینشده دور میاندازد.
Der Hausmeister beseitigt den Müll aus dem Flur.
سرایدار زبالهها را از راهرو برمیدارد.