
beseitigen
устранять
Удалять или убирать с дороги то, что мешает, является нежелательным или вредным.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Пожарные убрали с дороги упавшее дерево.
устранять
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Загружаем сохранённый статус.

устранять
Удалять или убирать с дороги то, что мешает, является нежелательным или вредным.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Пожарные убрали с дороги упавшее дерево.

устранять
Разрешать и устранять абстрактную проблему, сомнение, недостаток или недоразумение.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Благодаря откровенному разговору нам удалось устранить все сомнения.

ликвидировать
Эвфемизм со значением «убить» или «лишить жизни», чтобы избавиться от человека как от проблемы или угрозы.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
Диктатор отдал приказ ликвидировать своих политических противников.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beseitigen |
|---|---|
| с zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
«Beseitigen» (устранять) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка) всегда остаётся соединённой с основой «seitigen», в том числе в главном предложении.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
Город устраняет последствия бури как можно быстрее.
Слово можно понимать как «zur Seite schaffen» (убрать в сторону). Оно выражает идею убрать с дороги или удалить что-то мешающее.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
Пожалуйста, убери беспорядок в своей комнате до прихода гостей.
В конкретном значении «beseitigen» (устранять) часто сочетается с предметами, которые физически мешают или являются нежелательными. Например: «Müll beseitigen» (убирать мусор), «einen Fleck beseitigen» (выводить пятно) или «ein Hindernis beseitigen» (устранять препятствие).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
Как лучше всего вывести это пятно от красного вина?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
Строители сейчас убирают обломки.
Это значение относится к нематериальным вещам. Типичные дополнения здесь: «Zweifel beseitigen» (устранять сомнения), «ein Missverständnis beseitigen» (устранять недоразумение) или «einen Mangel beseitigen» (устранять недостаток).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
Надеюсь, этот разговор устранит все неясности.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
Новые доказательства устранили последние сомнения в его невиновности.
В значении «töten» (убивать) слово «beseitigen» (ликвидировать) является эвфемизмом, то есть смягчённым или приукрашенным выражением. Оно обычно употребляется в контексте преступлений, шпионажа или диктатур и имеет очень негативный, серьёзный оттенок.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
Агент получил задание ликвидировать предателя.
удалять / уходить
Оба глагола могут обозначать устранение мешающего предмета. «Entfernen» (удалять) нейтрально описывает убирание чего-либо, даже если оно временное. «Beseitigen» (устранять) сильнее подчёркивает, что помеху нужно устранить полностью или навсегда.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
Я убираю ящик, чтобы вход навсегда оставался свободным.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Я временно убираю ящик от входа.